Переклад тексту пісні Oh Marie! - Ladyfuzz, Example

Oh Marie! (оригінал)

At the age of seventeen
Marie was squeaky clean
Never seen the likes of before
dream queen of the fashion scene
and by that I mean that was what she saw in her head
in reality all she had in life was a supermarket salary
a calorie obsession, profession was a riot
She possessed the physicality
Vanity, above all else the derrière
that in anything she wear
men all stare at the premiere
And with a bust on her bum
she was gullible too
she would trust anyone just like some of us do
Her downfall, out on the town ol'
brow the unconfident, look at her crown fall
Enter raw villain, he’s a Bob Dylan look-alike
crooked type, tells young Marie he been watching her
that he’s a photographer can he take some shots of her
incredible face
back at his place maybe later
she travels back to his place
it’s a disgrace, left the safety of her friends
You’re pervert, then she takes off her shirt
and as he snaps away she goes:
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
It’s pretty clear that this dude with the camera is having her
mistaken for a mug, but Marie won’t pull the plug
He says;
«Your breasts are magnificent»
Signs of looking sinister administers force
and then he takes away her innocence
Whispers in her ear that if she doesn’t tell a soul that
the rock 'n' roll lies for the taking
star in the making who get a front cover
if she seeks it
what just happened there, she gotta keep it a secret
Marie looks blank and then agrees
drops to her knees like some sorted appraisal
then he forces dust up her nasal orifice
proper little horror fest
Marie is in a sorry mess
Three days later, Marie has got her tits out
then her other bits out, labeled with the slut tag
This ain’t pay tree, this is top-shelf smack mag
as he snaps away
he says: «Darling, can you please say…»
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
Marie couldn’t have been less
other pretty princess
acting like a rabbit of her porn
the she’d grab it just to pay for her habit
that she never ever wanted
Packets of tablets, skulkers of her features
nothing that her mother could solve
or now her teachers
Should’ve been alive on the catwalk
instead she coming out with skank-talk
developed a sad-walk
The only time she laughed was is for a triple X movie smile
juvenile, money-shot, funny walk
happened to her next was bizarre
I mean funny as in strange, not Ha-Ha
In her bar like a hooker type
Marie looked up and saw the Bob Dylan look-alike
up she stepped, like a possessed little she-devil
far from level-headed, she dreaded the sight of him
Followed him home and through the backdoor saw him
sleeping in his bed, she set fire to his residence
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
The latest fashion, a crime of passion…
You like to me loved

(переклад)

У сімнадцятирічному віці
Марі була дуже чиста
Ніколи не бачив таких, як раніш
королева мрії модної сцени
і під цим я маю на увазі те, що вона бачила у своїй голові
насправді все, що вона мала в житті, — це зарплата в супермаркеті
одержимість калоріями, професія була бунтом
Вона володіла тілесністю
Марнославство, перш за все derrière
що в усьому, що вона одягає
усі чоловіки дивляться на прем’єру
І з бюстом на попі
вона теж була довірлива
вона довіряла б будь-кому, як і деякі з нас
Її падіння в старому місті
бров невпевнений, подивіться на її корона падіння
Введіть грубого лиходія, він схожий на Боба Ділана
кривий тип, каже молодій Марі, що він спостерігав за нею
що він фотограф, чи може він сфотографувати її
неймовірне обличчя
повернеться до нього, можливо, пізніше
вона повертається до його місця
це ганьба, залишила безпеку своїх друзів
Ти збоченець, тоді вона знімає сорочку
і коли він відривається, вона каже:
ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах о...
Цілком зрозуміло, що цей чувак із камерою з нею
помилково прийняли за кухоль, але Марі не витягне вилку
Він каже;
«Твої груди чудові»
Ознаки зловісного вигляду керують силою
а потім забирає її невинність
Шепоче їй на вухо, якщо вона не скаже про це душі
рок-н-рол лежить для того, щоб взяти
зірка в розробці, яка отримує обкладинку
якщо вона цього шукає
що там щойно трапилося, вона повинна тримати це в секреті
Марі виглядає пустою, а потім погоджується
опускається на коліна, як якась сортована оцінка
потім він витягує пил її носовий отвір
правильний маленький фестиваль жахів
Марі в вибачливому безладі
Через три дні Марі витягнула сиськи
потім її інші шматочки, позначені тегом повія
Це не платне дерево, це головний журнал присмаків
коли він відривається
він каже: «Коханий, ти можеш сказати…»
ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах о...
Марі не могла бути меншою
інша гарна принцеса
поводиться як кролик із її порно
вона схопить його просто щоб заплатити за свою звичку
чого вона ніколи не хотіла
Пакети таблеток, ховають її риси
нічого, що могла б вирішити її мати
або зараз її вчителі
Мав бути живий на подіумі
натомість вона виходить з розмовами про скакуни
розробив сумну прогулянку
Єдиний раз, коли вона сміялася, — це потрійна посмішка із фільму X
неповнолітній, гроші стріляли, смішна прогулянка
наступне з нею сталося дивно
Я маю на увазі смішний, як дивний, а не ха-ха
У їй барі, як проститутка
Марі підняла очі і побачила двойника Боба Ділана
Вона ступила вгору, як одержима маленька дияволочка
далеко не врівноважена, вона боялася бачити його
Пішов за ним додому і через захід побачив його
спала в його ліжку, вона підпалила його резиденцію
ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах
ах ах ах ах о...
Остання мода, злочин пристрасті…
Ти подобаєшся мені, любиш