Переклад тексту пісні La gueule de l'emploi - La Gale

La gueule de l'emploi (оригінал)

Alors on n’y est cette journée n’est pas des plus glorieuses
On dirait que certains on oublié que je pouvais être teigneuse
Que lorsque j’ai faim et qu’on me laisse pourrir à mes heures creuses
Je ratisse le terrain, j’enclenche le mode ultra-chieuse
La pègre et leurs institutions ont une dette envers moi
De mon temps j’en ai donné pour leur ville en émoi
Y a de bons nègres qui charbonnent et qui à force perdent la foi
Semblerait que d’en parler ne serve qu'à se casser la voix
Qui sont-ils pour me museler tout en se servant de mon image?
Celle de la beurette révoltée qui fait tache dans le paysage
Qui l’ouvre trop qui dérange mais si sympa au final
Dont la colère touchante ne leur ferait aucun mal
Que ces sales races se détrompent et demain gare aux coups de schlass
Sourire kabyle génétique, ronde de nuit pour deux trois traces
Depuis que je me suis ouvert les veines, sur les coins de leur bureau
Leurs fiches de paie je me torche avec, leurs contrats valent zéro
Nique sa race ils crouleront sous nos pas
Même si à première vue on n’a pas la gueule de l’emploi
Il s’en faut de très peu pour que leur système ploie
Un étincelle pour que tout ce merdier se rallume comme un feu de bois
La fatigue n’aura pas raison de moi
Et les soirs où je serai de sortie je vous conseille l’anonymat
Intraitables, affamés de surcroît
Les prédateurs avancent dans le noir prêts à fondre sur leur proie
«Si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales,
vous finirez sur la paille.»
Je veux leur sang, leur argent
De la weed, et du bon temps
Un point de vue rapproché pour observer leur chute
Contre un flot d’ordures je me réserve une mine de diamant
Un couteau aceré pour faire tomber les langues de pute
En manque d’oxygène, dans le sous-sol je me traîne
Je sais plus où regarder car de toute part on me malmène
Prisonnière d’un zoo posthume
J’ai cassé ma plume
À cogiter sur leur paperasse ou de sombres histoires de thunes
Je n’attends rien pas de compassion, aucun geste de leur part
Sinon des claques et des amendes au registre de leur étendard
À part des clous à becter il me reste que la rime en exutoire
Pour l’heure ça permet pas de vivre enfin bon c’est ce qui reste à voir
Calculatrice parce que pas le choix
De remplir le frigo ma foi
Contre un découvert béant qui s’ouvre un peu plus chaque mois
Que veux-tu?
C’est le quotidien des crevards
Les poursuites et l’ORP ne sont pas un jeu de hasard
Justifier chaque minute chaque seconde
Ce qu’on a branlé de la journée, dans la cible de leur fronde
Accusés à tort bien trop souvent
Les frais de justice s’accumulent et finissent sans enendettement
«Nous on ne paye plus.
On ne connaît plus, on ne salut plus.
On méprise.»

(переклад)

Отже, цей день не найславетніший
Схоже, деякі люди забули, що я можу бути злим
Аніж коли я голодний і покинутий гнити у вільний час
Розгрібаю землю, вмикаю ультрабуровий режим
Кримінальний світ та їхні інституції у боргу переді мною
У свій час я віддав за їхнє місто в смуті
Є кілька хороших негрів, які тліють і втрачають віру
Здається, розмови про це лише ламають ваш голос
Хто вони такі, щоб мордувати мене, використовуючи моє зображення?
Бунтівна бюретка, яка забруднює пейзаж
Хто відкриває його занадто багато, що турбує, але так приємно в кінці
Чий зворушливий гнів не завдасть їм шкоди
Що ці брудні перегони неправильні і завтра стережіться негідних пострілів
Генетична кабільська усмішка, нічна зміна на двох три сліди
З тих пір, як я порізав собі зап'ястки, по кутах їхнього столу
Їхні платіжні відомості я витираю, їхні контракти нульові
На біса його раса, вони розсипляться під ногами
Навіть якщо на перший погляд робота нам не подобається
Їхній системі потрібно зовсім небагато, щоб зігнутися
Іскра, яка змусить все це лайно знову розгорітися, як дров
Втома мене не здолає
А вечорами, коли мене не буде, раджу залишатися анонімним
Непогамовний, голодний до завантаження
Хижаки наступають у темряві, готові накинутися на жертву
«Якщо фігня не відшкодовується соціальним страхуванням,
ти розоришся».
Я хочу їхньої крові, їхніх грошей
Трава, і хороші часи
Місце огляду великим планом, щоб спостерігати за їхнім падінням
Проти потоку сміття я залишаю алмазну шахту
Гострий ніж, щоб відбити язики
Не вистачає кисню, в підвал тягну
Я не знаю, де шукати, тому що звідусіль мене ображають
В'язень посмертного зоопарку
Я зламав ручку
Щоб подумати про їхню паперову роботу чи історії про темні гроші
Я не очікую від них нічого, ні співчуття, ні жестів
Інакше ляпаси та штрафи на реєстрі їх банеру
Крім цвяхів, щоб довбати, я маю лише риму як віддушину
Поки що не дає добре жити, ось що ще треба побачити
Калькулятор, тому що вибору немає
Щоб наповнити холодильник моєю вірою
Проти розвиненого овердрафту, який щомісяця відкривається трохи більше
Що ти хочеш?
Це повсякденне життя Кревардів
Судові позови та ORP – це не азартна гра
Виправдовуйте кожну хвилину кожну секунду
Те, що ми дрочили цілий день, в ціль їхньої пращі
Надто часто помилково звинувачують
Судові витрати накопичуються і закінчуються без заборгованості
«Ми більше не платимо.
Ми вже не знаємо, ми більше не салютуємо.
Ми зневажаємо».