Переклад тексту пісні Peu à l'arrivée - La Fouine

Peu à l'arrivée (оригінал)

Nan mec j’ai suivi ma voie, et pour elle j’ai cassé la mienne
Et j’ai imposé ma loi les poches vides, les bandes pleines
J’ai souvent été la proie des «on dit», des langues malsaines
Mais j’ai toujours su que ma foi m’emmènerait en haut de l’echelle
Alors j’ai continué quand, certains potes ont tout laché
Mes bras sont restés levés quand, tous les autres étaient baissés
Je m’demande combien de temps, ces nuages pourront cacher
Ce soleil et j’me méprends, à rêver, à rêver (à rêver)
Pour les reufs dingues, depuis dix ans j'écris les mêmes rimes, les mots qui se
balançaient comme des flingues
Comme des pierres sur les vitres du commissaire, comme un p’tit qui met la
gouache en V6 sans mi-per
Moi, j’ai compris tôt qu’il fallait tout niquer (C'est ça), que la roue tourne
comme au tourniquet
Quand les gens veulent t’endormir sans somnifère, moi, j'écris toute la nuit
les yeux ouverts jusqu'à l’insomnie
Etre celui qui trime, et qui rame, et qui t’aime, qui s’aime, s’amuse,
et qui sans gène quoi, et puis qui s’investit
Etre celui qui râle, et qui sème le doute, qui sème la merde, qui sème l’envie,
et puis la jalousie
Mes mots sont des armes mec, et désormais, je m’en vais combattre des armées
Je m’en vais combattre des hommes et des femmes à l’aide de mots et de phrases
inscrites sur mon carnet
Toujours est-il que les couplets filent comme ma vie qui defile sous mes yeux,
les rêves sont fragiles comme des oeufs
Toujours est-il que les rêves se brisent dans la drogue et la tise,
dans la mode et le biz, et difficile d’ouvrir les yeux
Mais mes mots sont des armes, et je décrocherai la lune
Beaucoup au départ, peu a l’arrivée, beaucoup trop d’portes sont fermées a clé
(C'est ça)
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
Jusqu’au bout de la route, j’continuerai d’y croire, j’cracherai,
pisserai sur désespoir
Etre si près du but et si près des rêves, être si près des étoiles pour enfin
juste trouver la fève
Moi, j’connais rien d’la vie, j’fais la mienne, j’donne aucun conseil,
je sais juste qu’on saigne
Etre toujours à la recherche de la rime parfaite, vouloir toujours être a la
place de celui qui se la pète
Etre toujours dans l’ombre, toujours dans l’noir, vouloir toujours faire plus,
être mis à l'écart
Vouloir toujours faire plus, vouloir toujours faire car vouloir toujours faire
simplement, sans réclamer sa part
Mes mots sont des armes, des bombes atomiques alors j’ai pris mon temps,
enfilé mes gants
J’te le dis mon grand, j’ai croqué le rap à pleines dents
Difficile de fuir, difficile d’avouer, difficile d’accepter
Difficile de fuir, difficile d'échouer, difficile d’accepter
Bourré au rap, poussé par le son, tiré par la musique, attiré par la foule,
et ça depuis tout petit
Ecoutez ma maquette, écoutez ma démo, écoutez ma requête et laissez donc mes
mots soigner tous vos soucis
Cette voix dans ma tête, me disait tout bas, me disait toujours de pas renoncer
Au bout de la route, s’finira ta quête, tu verras tes reves se réaliser
Voir enfin la lumière, jaillir de la nuit et tous ces nuages vont se dissiper
On est beaucoup au départ, mais bien trop peu à l’arrivée
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver

Peu à l'arrivée (переклад)

Ні, я пішов своїм шляхом, а заради неї зламав свій
І я заклав свій закон з порожніми кишенями, повними бандами
Я часто був жертвою «кажуть», нездорових мов
Але я завжди знав, що моя віра підведе мене на вершину сходів
Тому я продовжив, коли деякі друзі кинули все
Мої руки залишалися піднятими, коли всі інші були внизу
Цікаво, як довго ці хмари можуть ховатися
Це сонце і я неправильно розуміємо, мріємо, мріємо (мріємо)
Для божевільних яєць уже десять років я пишу одні й ті самі рими, слова що
розмахуючи, як гармати
Як каміння на вікнах комісара, як пацан, що ставить
гуаш у V6 без мі-пер
Мене, я рано зрозумів, що треба все трахати (Ось і все), що колесо крутиться
як на турнікеті
Коли люди хочуть заснути без снодійного, я пишу всю ніч
очі відкриті до безсоння
Бути тим, хто працює, і хто веслує, і хто тебе любить, хто себе любить, веселиться,
а хто без гена що, а то хто вкладає
Бути тим, хто бурчить, і хто сіє сумніви, хто сіє лайно, хто сіє заздрість,
а потім ревнощі
Мої слова — зброя, а тепер я піду воювати з арміями
Я збираюся битися з чоловіками і жінками словами і фразами
записано в моєму зошиті
Та все-таки вірші летять, як життя моє промайнуло перед очима,
сни тендітні, як яйця
Все-таки мрії розбиваються в ліках і варах,
в моді та бізнесі, і важко відкрити очі
Але мої слова — зброя, і я знищу місяць
Багато на старті, мало на фініші, забагато дверей замкнено
(Це воно)
Нас багато на старті, мало на фініші
Скільки досягли мети, яку вони собі поставили?
Нас багато на старті, мало на фініші (Ось і все)
Зробіть світ, очі прямо перед мрією
Нас багато на старті, мало на фініші
Скільки досягли мети, яку вони собі поставили?
Нас багато на старті, мало на фініші
Зробіть світ, очі прямо перед мрією
До кінця шляху я продовжую вірити в це, буду плюватися,
мочитися від відчаю
Бути так близько до мети і так близько до мрії, бути так близько до зірок, щоб нарешті
просто знайдіть боб
Я, я нічого не знаю про життя, я роблю своє, я не даю ніяких порад,
Я просто знаю, що ми стікаємо кров’ю
Завжди шукаю ідеальну риму, завжди хочу бути поруч
місце того, хто пукає
Завжди бути в тіні, завжди в темряві, завжди бажаючи зробити більше,
відкласти в сторону
Завжди хочеться робити більше, завжди хочеться робити, тому що завжди хочеться робити
просто, не претендуючи на свою частку
Мої слова - це зброя, атомні бомби, тому я не поспішав,
надіти мої рукавички
Кажу тобі, великий хлопчик, я з’їв реп на повні зуби
Важко втекти, важко зізнатися, важко прийняти
Важко втекти, важко потерпіти невдачу, важко прийняти
Реп п'яний, керований звуком, музикою, натовп,
і то з дитинства
Послухайте мою демонстрацію, послухайте мою демонстрацію, послухайте моє прохання і тому дозвольте мені
слова лікують усі твої турботи
Цей голос у моїй голові, який шепотів мені, завжди говорив мені не здаватися
В кінці шляху ваші пошуки закінчаться, ви побачите, як ваші мрії здійснюються
Нарешті побачиш світло, вийди з ночі, і всі ці хмари розвіються
Нас багато на старті, але занадто мало на фініші
Нас багато на старті, мало на фініші
Скільки досягли мети, яку вони собі поставили?
Нас багато на старті, мало на фініші (Ось і все)
Зробіть світ, очі прямо перед мрією
Нас багато на старті, мало на фініші
Скільки досягли мети, яку вони собі поставили?
Нас багато на старті, мало на фініші
Зробіть світ, очі прямо перед мрією