Переклад тексту пісні Mes repères - La Fouine

Mes repères (оригінал)

Rembobine, rembo-rembobine
On avait des T-shirts sales et des tâches d’huile sur nos jean’s
On squattait Euromarché, on tapait des Master system
Demba ressemblait à Michael quand il mettait pas d’crème
Vrai qu’les keufs nous coursaient, on avait nos repères
On vendait tous des vingt-cinq, on avait tous des bippers
C’est dingue des fois le quartier, quand les frères partent trop tôt
De la mauvaise héroïne, une mauvaise vie sur une moto
On écoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
On sortait les battes, les couteaux et les extincteurs
Maman était une reine au royaume des immigrés
Alors j’mettais ma plume au service des opprimés
La voisine du haut venait toujours demander du poivre
On lui donnait même du sel, on partageait même la gamelle !
Parfois la juge ouvrait la porte du pénitencier
En me disant «Tu regrettes, mais bon, fallait y penser !»
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
On traînait les mains dans les poches, et les poches pleines d’héroïne !
On fumait des joints très tard, on restait parler toute la nuit
On finissait au chtar, et on y restait toute l’année
Yeah, il manque du monde sur cette vieille photo
Le bonheur en millions d’pixels, des 8−6, des joints d’popo
Derniers à aller aux cages quand on était au foot en salle
Premiers à aller en cage quand on était au tribunal
Voleurs de tures-voi, débrouillards et you-vois
On traînait au studio, criait haut c’que tu pensait tout bas
On rentrait jamais en boîte, nos têtes étaient trop cramées
Alors on passait au Bois, insulter deux-trois camés
Coeur sur la main gauche, gun à la main droite
Braquer le bonheur, et mettre la misère à quatre pattes
Trouver ses repères, braquer et se refermer
La poisse suit les traces de nos Nikes Air
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
J’ai perdu mon crayon, mais mon avenir se dessine
En route vers l'école, j'étais tout seul assis au fond d’ce bus
Rien dans l’estomac, j’aurai pu avaler un cactus
Le soir dans des ruelles on arrachait des sacs à mains
On courrait fons-dés sur Paris, rattraper l’dernier train
Retour à la banlieue, retour à la sère-mi
On m’a dit «La roue tourne», c’est vrai: J’suis sorti en semi
On restait à la cité, à écouter du Ice Cube
A semer les condés en six-cents centimètres cube
On partait au bled, on partageait à vingt un jet-ski
On rester au square, à s’partager à vingt un grec-frites
Partout c’est la merde, partout c’est la même
On a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manège
Blanc comme coke, blanc comme neige
On veut nos culs entre deux berlines, et plus entre deux chaises
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rejoins la communauté RapGenius France !

(переклад)

Перемотувати, перемотувати назад
У нас були брудні футболки та плями від масла на джинсах
Ми присідали Euromarché, ми набирали Master systems
Демба був схожий на Майкла, коли не наносив крем
Щоправда, копи гналися за нами, ми орієнтувалися
Ми всі продали по двадцять п’ять, у всіх були біпери
Буває божевілля іноді сусідство, коли брати йдуть занадто рано
Погана героїня, погане життя на мотоциклі
Ми слухали реперів, плювали на вчителів
Ми принесли бити, ножі та вогнегасники
Мама була королевою в іммігрантському королівстві
Тому я поставив своє перо на службу пригнобленим
Сусідка зверху завжди приходила просити перцю
Ми йому навіть солі давали, навіть миску ділили!
Іноді суддя відкривав двері виправної колонії
Кажу собі: «Вибачте, але гей, треба було подумати про це!»
Навіть самотній у лайні, неможливо позбутися від них, мої орієнтири
Навіть сам у темряві, заблуканий, я сам зорієнтувався
Навіть сам, загублений, я міг знайти, так, знайшов, свої орієнтири
Орієнтуючись, я повинен був подумати про це раніше
Перемотувати, перемотувати назад
Ми тягли руки в кишенях, а кишені повні героїну!
Ми дуже пізно курили джойнси, розмовляли всю ніч
Ми опинилися в хтарі, і пробули там цілий рік
Так, на тій старій картині відсутні люди
Щастя в мільйонах пікселів, 8-6с, суглоби попо
Останніми йшли до воріт, коли ми були у приміщенні футболу
Перший пішов у клітку, коли ми були в суді
Злодії tures-vois, hustlers і you-vois
Ми тусувалися в студії, кричали вголос, про що ти тихо думаєш
Ми ніколи не ходили в клуби, у нас надто вигоріли голови
Так ми пішли в Буа, образили двох-трьох наркоманів
Серце на лівій руці, пістолет на правій руці
Вкради щастя і поклади нещастя на четвереньки
Орієнтуйтеся, керуйтеся і примикайте
Невезіння йде по стопах наших Nike Airs
Навіть самотній у лайні, неможливо позбутися від них, мої орієнтири
Навіть сам у темряві, заблуканий, я сам зорієнтувався
Навіть сам, загублений, я міг знайти, так, знайшов, свої орієнтири
Орієнтуючись, я повинен був подумати про це раніше
Перемотувати, перемотувати назад
Я втратив олівець, але моє майбутнє формується
По дорозі до школи я сидів зовсім один у цьому автобусі
Нічого в моєму шлунку, я міг проковтнути кактус
Увечері на провулках ми хапали сумочки
Ми б бігли прямо до Парижа, наздоганяли останній потяг
Назад у передмістя, назад до сере-ми
Мені сказали «Колесо крутиться», це правда: я вийшов на пів
Ми залишилися в місті, слухаючи Ice Cube
Посіяти конде в шістсот кубічних сантиметрів
Їхали в село, їздили в двадцять на гідроциклі
Ми залишаємося на площі, щоб поділитися на двадцять одну картоплю фрі
Скрізь лайно, скрізь однаково
Ми отримали квитки, кружляємо в цій каруселі
Білий, як кокс, білий, як сніг
Ми хочемо, щоб наші дупи були між двома седанами і більше між двома кріслами
Навіть самотній у лайні, неможливо позбутися від них, мої орієнтири
Навіть сам у темряві, заблуканий, я сам зорієнтувався
Навіть сам, загублений, я міг знайти, так, знайшов, свої орієнтири
Орієнтуючись, я повинен був подумати про це раніше
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!