Переклад тексту пісні On fonctionne comme ça - La Fouine, Grodash

On fonctionne comme ça (оригінал)

On refait le monde autour d’un blem pas d’une grillade les barbecues s’font sur
l’grillage
Finissent souvent en fusillade
Message d’espoir pas là qu’pour dégoter d’la tune
Les calibres qui visent le ciel essayent de décrocher la lune
C’est pour ma mère que j’fais le tour des discothèques
Si j’pouvais péta des étoiles j’me transformerai en pick-pocket
Micro check le talent fait des ricochettes on t’a raclé tous tes rebonds
On t’expliquera nos p’tites recettes
On fait qu’du rap tu nous compares a l’Hezbollah
Arrête connard on bricole avec ce qu’on a
Sous vodka j’déclare la guerre à la page blanche
Le cash monte donc pour se consoler on fume de l’afghan
On s’est perdu dans le nuage de la weed
J’ai voulu prendre la fuite j’ai fait l’aller-retour comme La Fouine
Chasse le naturel et il revient au galop
Les rêves finissent à l’eau
Pourtant j’habite pas dans un bungalow
T’es dans la merde si tu nous pousses parce qu’on fonctionne comme ça
Souvent les condés à nos trousses parce qu’on fonctionne comme ça
Et des gros 25 dans la trousse parce qu’on fonctionne comme ça
Tous pour un et Dieu pour tous man on fonctionne comme ça
Et du 7−8 au 9−1 man on fonctionne comme ça
La cess au bâtiment 1 man on fonctionne comme ça
Je bouge pour toi tu bouges pour moi man on fonctionne comme ça
Souvent montré du doigt parce qu’on fonctionne comme sa
Ces chiennes d’la case ne mangent pas d’brolik non
Ils mangent des balles ils ont des broliks yeah
Ils traînent la nuit tapent leur délire sur les alcooliques yeah
Un pète en bécane c’est dingue de mourir aussi jeune
C’est pour tous ceux qu’on l’compte en banque blindé d’oxygène
Poucave La Fouine n’a jamais trahi
Ouais traîner cette honte ça serait dur comme de porter Big Ali
Et tous ces contrôle de police nous rappelle qu’on est pas chez nous ici
Et qu’on leur fait peur comme des piranhas dans une piscine
On trouve pas l’amour dans un sexshop
Car chez les gens l’argent s’fait rare comme les magnétoscopes
Sont trop perdus j’sais pas c’qu’ils ont, veulent tous revendiquer
Tu veux revendiquer keumé quand t’as le vécu d’Mickey?
J’rappe pour mes poches pour mes proches
J’rappe les mains sur le capot avec un fils de pute qui m’fait les poches
Tes poils s’hérissent quand j’rappe quand j’chante j’suis trop haut j’te vois
pas MC clashe avec mes jambes
Mentalité rien à perdre mec on fonctionne comme ça
Mentalité c’est la merde mec on fonctionne comme ça
On peut pas baisser les bras parce qu’on fonctionne comme ça
On peut pas lécher des tass' parce qu’on fonctionne comme ça
On emmerde les gendarmes car on fonctionne comme ça
On envoie des mandats parce qu’on fonctionne comme ça
On squatte les cages d’escalier vu qu’on fonctionne comme ça
On quitte jamais le quartier parce qu’on fonctionne comme ça
Grodash, La Fouine on est trop loin ils nous accusent de dopage
Juste un mic et une feuille cherche pas plus loin j’suis dans mon élément
Chercher pas plus loin j’suis dans mon élément
Juste un beat lourd et j’suis dans mon élément
Ca sent le grabuge ensuite capuche
C’est sur ta gueule qu’on s’fait les dents
Qu’on se le dise my life c’est le deal
Pas la bicrave donc lâcher le biff
C’est du bon rap pas pour la pizzeria
Ca sera premier du hit parade on nique sa race
On vise le top putain bon sang de bonsoir j’me sert du stylo comme un Glock
Parce j’fonctionne comme ça
La Fouine et Grodash man on fonctionne comme ça
Passe la weed dans l’collage parce qu’on fonctionne comme ça
On voit souvent nos mères en larme parce qu’on fonctionne comme ça
Dégoûté qu’on parte en live parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas le nez dans la came parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas baigner dans l’asphalte pour qu’on fonctionne comme ça
Au keuf on ne donne jamais de blaze parce qu’on fonctionne comme ça
La loi du silence c’est la base la banlieue fonctionne comme ça
Nigga!

(переклад)

Ми переробляємо світ навколо, а не на грилі, на якому готують барбекю
паркан
Часто закінчуються перестрілками
Повідомлення надії, а не просто копати гроші
Калібри, які спрямовані в небо, намагаються влучити в місяць
Це для мами я ходжу по дискотеках
Якби я міг розбивати зірки, я б перетворився на кишенькового злодія
Мікроперевірте рикошети талантів, ми зняли всі ваші підбирання
Ми пояснимо вам наші маленькі рецепти
Ми тільки репу, ви порівнюєте нас з Хезболлою
Припиніть, мудак, ми возимося з тим, що маємо
Під горілкою оголошую війну на чистій сторінці
Гроші зростають, тому, щоб втішитися, ми куримо афгані
Ми заблукали в хмарі бур’яну
Я хотів тікати, я ходив туди-сюди, як Ла Фуан
Проганяйте природне, і воно скаче назад
Мрії закінчуються на воді
Але я живу не в бунгало
У вас проблеми, якщо ви підштовхнете нас, тому що ми працюємо так
Нам часто конди йдуть по п’ятах, тому що ми так працюємо
І великі 25 в комплекті, тому що ми так працюємо
Все для одного і Бог для всіх Людина ось як це працює
І з 7-8 до 9-1 людина працюємо так
Припинення на 1-му будинку ми працюємо так
Я рухаюся заради тебе, ти рухайся заради мене, чоловіче, ось як це працює
Часто виділяють, тому що ми працюємо так
Ці собаки з хатини не їдять бролик ні
Вони їдять кульки, у них є броліки, так
Вони вечорами вештаються, чіпають свій марення на алкоголіків, так
Фарт на велосипеді, божевільно померти таким молодим
Це для всіх тих, хто вважає його броньованим банком кисню
Пукав Ла Фуен ніколи не зраджував
Так, тягнути цей сором було б важко, як нести Великого Алі
І всі ці поліцейські перевірки нагадують нам, що нам тут не місце
А ми їх лякаємо, як піраній у басейні
Ви не знайдете кохання в секс-шопі
Бо серед людей грошей мало, як відеомагнітофонів
Надто заблукали, я не знаю, що вони мають, вони всі хочуть претендувати
Ви хочете отримати keumé, коли у вас є досвід Міккі?
Я реп по кишенях для своїх близьких
Я стукаю руками по капюшону, а сучий син обирає мої кишені
У тебе волосся дибки, коли я читаю реп, коли співаю Я занадто високо, я бачу тебе
жодного зіткнення MC з моїми ногами
Менталітету нічого втрачати людина ми так працюємо
Ментальність лайно, ми так працюємо
Ми не можемо здаватися, тому що працюємо так
Ми не можемо облизувати чашки, бо ми так працюємо
Ми трахаємо копів, тому що працюємо так
Ми надсилаємо ордери, тому що працюємо так
Ми присідаємо на сходах, тому що працюємо так
Ми ніколи не залишаємо витяжку, тому що працюємо так
Гродаш, Ла Фуан ми занадто далеко, нас звинувачують у допінгу
Просто мікрофон і аркуш не дивляться далі Я в своїй стихії
Не шукайте далі, я в своїй стихії
Лише один важкий удар, і я в своїй стихії
Пахне хаосом, то капот
Це на твоєму обличчі ми ріжемо зуби
Нехай кажуть, що моє життя - це угода
Не бікрав, тому відпустіть біф
Це хороший реп не для піцерії
Це буде першим у хіт-параді, ми трахали нашу расу
Ми прагнемо до біса гарного вечора, я використовую ручку, як Глок
Бо я так працюю
La Fouine і Grodash людина ми так працюємо
Передайте траву в колажі, бо ми так працюємо
Ми часто бачимо своїх матерів у сльозах, тому що ми так працюємо
Відраза, що ми ведемо прямий ефір, тому що ми так працюємо
У нас немає носа в камері, тому що ми працюємо так
Ми не купалися в асфальті, щоб так діяти
Поліцейському ми ніколи не даємо спалаху, бо так працюємо
Закон тиші – основа того, що передмістя так працює
Ніггер!