Переклад тексту пісні Nés pour briller - La fouine, Green, Canardo, MLC, La Fouine, Canardo

Nés pour briller (оригінал)

Yeah!
Des étoiles pleins la petitions on rêves tous de briller,
Gruger les barrières de la réussite sans se faire griller,
Hamdoulah ça va sa ira mieu avec des billets,
Celle là ces pour mes rabza, mes gèchs, et mes antillais,
On rentre pas dans leur moules qui son pré-fabriquer,
Pour m'épater j’ai que ma seum et mon putain de briquet, (cric cric cric cric)
Yeah Yeah Yeah, yeah
Ouais j’suis né pour briller, né pour trimé,
Et toutes ces promesse ne m’on fait que déprimé!
J’ai dit j’arrête la bicrave, bonjour la souffrance,
J’ai tellement fais plané le champe que tu peut m’appelé Air France!
Ouais
Et toutes ces drogues que j’ai liquidé au square
Plus j’gagné des sous ouais plus j’perdé espoir,
De retrouvé la vuuuue
Car les biens les plus cher sans conscience tu peut pas les voir!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Nous Sommes Nés Pour Briller, Talalapapalapa, Nous Sommes Nés Pour Briller,
Ah Ouuuh
Yeah Yeah Yeah!
Dans mon cas l’courage auras payé plus que les études, mon ambitions plus que
les thunes!
La d’ou je viens beaucoup de gens on perdu, crève,
La ou j’vais girl j’aurais souhaité t’emmenai,
Dans cette vie faut s’battre faut savoir s’battre, a main nue hé négro ou avec
une batte!
Plus d’peur, plus pleur, dans l’coeur, p’tite soeur, p’tit frère que d’love que
du bonheur!
Après la pluie vient le beau temps, le point de départ de mes rêves c’est ma
cité!
Terrain de P.E.S, on ira jusqu’au bout plus dehors a Frèsnes Yes!
La passé au passé c’est au futur, boy moi si j’doit y rester!
C’est Yvelines Dream MLC, ma Banlieue m’aime, boy elle même, sais!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Aujourd’hui j’ai 20 piges et j’suis debout tant bien que mal,
Je frai mon chemin petit prince danse avec le diable,
Et j’suis un homme j’baisserai jamais les bras même si ça fait mal,
J’me soigne à la résine avec mes potes dans les hall sales!
Toutes ces blessures que je le square a pu me causé, à fait de moi MLC,
un poète chez les nevrosés!
Tu finira en tolle c’est s’que les profs me disais,
J’men balles les couilles j’rêve de disque d’or par dizaines!
Et si le jour ce lève une fois de plus c’est pas un hasard,
Garde la pêche en attendant que le ciel se dégage,
Pour l’instant je traine et puis j'écris ma rage, mon histoire
Mais bizarrement j’ai des ratures sur chaque page!
Trop black, pour pas être noir quand sa crak,
Sous mes nike, les portes claquent,
Les frères sont enfermé les mère craquent!
Mais c’est comme ça qu’c'était écrit putain si j’avais eu le choix,
J’te jure que j’t’aurais épargné ces larmes ce soir là!
Han!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!

(переклад)

Так!
Зірки, повні прохань, усі ми мріємо сяяти
Знищуючи перешкоди на шляху до успіху, не обгорівшись,
Хамдула, добре, з квитками буде краще,
Це для моєї рабзи, моїх гечів і моїх вест-індійців,
Ми не вписуємось у їхні готові форми,
Щоб мене вразити, у мене є лише мій сеум і моя проклята запальничка (cric cric cric cric)
Так, так, так, так
Так, я народився, щоб блищати, народжений, щоб підстригати
І всі ці обіцянки мене тільки пригнічили!
Я сказав кинь бікраве, привіт, страждання,
Я так піднявся, що ви можете називати мене Air France!
Ага
І всі ці наркотики, які я ліквідував на площі
Чим більше грошей я заробляв, тим більше втрачав надію
Щоб повернути вуууу
Тому що найдорожчі товари без совісті їх не побачити!
так Так
Я все життя б'юся з братами, я мусив замовкнути,
а потім залишайся внизу!
(унизу)
Жодного разу в суді без диплома я не бачив, як у моїх двох сльози течуть по щоках
рен-па!
(рен-па)
І якщо зірки дадуть мені шанс, дайте мені місце, тоді ми будемо сяяти,
ми народжені сяяти!
Ми народжені, щоб сяяти, Талалапапалапа, ми народжені, щоб сяяти,
Ааааа
Так, так, так!
У моєму випадку сміливість заплатила б більше, ніж навчання, мої амбіції більше ніж
готівкою!
Звідки я багато людей губляться, вмирають,
Куди я йду, дівчино, я хотів би взяти тебе
У цьому житті ти повинен битися, ти повинен знати, як битися, голими руками, гей, ніґґе, або з
кажан!
Не більше страху, не більше плачу в серці, сестричко, братик, ніж любов
щастя!
Після дощу приходить гарна погода, відправною точкою моїх мрій є моя
цитується!
Земля P.E.S, ми підемо до кінця більше назовні у Френе Так!
Минуле в минулому – це майбутнє, хлопай, якщо мені доведеться там залишитися!
Це Yvelines Dream MLC, моє передмістя любить мене, сам хлопчик, знай!
так Так
Я все життя б'юся з братами, я мусив замовкнути,
а потім залишайся внизу!
(унизу)
Жодного разу в суді без диплома я не бачив, як у моїх двох сльози течуть по щоках
рен-па!
(рен-па)
І якщо зірки дадуть мені шанс, дайте мені місце, тоді ми будемо сяяти,
ми народжені сяяти!
Сьогодні мені 20 років, і я встаю, як можу,
Я пробираюся, маленький принц танцює з дияволом,
І я людина, я ніколи не здамся, навіть якщо буде боляче,
Лікуюся смолою з друзями в брудних залах!
Усі ці болі, які я завдав мені, зробили мене MLC,
поет серед невротиків!
Ти врешті розлютишся, так мені сказали вчителі,
Я м’ячу м’ячі мрію про золотий рекорд на десятки!
І якщо день знову спалахне, це не випадково,
Продовжуйте ловити, поки небо не проясниться,
Поки що я зависаю, а потім пишу свою лють, свою історію
Але як не дивно, у мене на кожній сторінці є стирання!
Занадто чорний, щоб не бути чорним, коли він тріснув,
Під моїми нікелями грюкають двері,
Брати замкнені, матері тріскаються!
Але так було, до біса, написано, якби у мене був вибір,
Клянуся, я б позбавив вас цих сліз тієї ночі!
Хан!
так Так
Я все життя б'юся з братами, я мусив замовкнути,
а потім залишайся внизу!
(унизу)
Жодного разу в суді без диплома я не бачив, як у моїх двох сльози течуть по щоках
рен-па!
(рен-па)
І якщо зірки дадуть мені шанс, дайте мені місце, тоді ми будемо сяяти,
ми народжені сяяти!