| Halslenka og livgjord
| Намисто і пояс
|
| Treve kilo jern på slep
| Тридцять кілограмів заліза на буксир
|
| I helvetes forgård
| На подвір'ї пекла
|
| Har kagstrygingå satt sitt preg
| Чи kagstrygingå зробив свій відбиток
|
| Hans siste time he komme, for seint te å gjør någe med
| Його остання година він прийшов, занадто пізно чай, щоб щось робити
|
| Kan bare takka seg sjøl for det her, men kå hjelpe vel det
| Можу лише подякувати собі за це, але можу допомогти
|
| Tampen på pisken
| Обушок батога
|
| Ein alen lang
| Старий довгий
|
| Innsmurt med tjæra
| Змащують дьогтем
|
| Dryles fallen mann
| Сушить впав чоловік
|
| Oljelampå kaste et lysskjær
| Масляна лампа кидала світіння
|
| Over ein halvdaue sjel
| Над напівмертвою душею
|
| På håndå stenne tri bokstava
| На руці каменю три літери
|
| Tatovert EOT
| Татуйований EOT
|
| Hans siste time he komme, for seint te å gjør någe med
| Його остання година він прийшов, занадто пізно чай, щоб щось робити
|
| Kan bare takka seg sjøl, ånei, koss havna han her?
| Може тільки подякувати собі, ні, ось він тут опинився?
|
| Angrande, tynga ner i lenka
| Вибачте, зважтеся за посиланням
|
| Fora på brød og vann
| Форуми про хліб і воду
|
| For evig tid vansmekta
| Вічно скорботний
|
| Vokternes spyttklyser
| Слина охоронців
|
| Ingen livsgnist der å spora
| Там немає іскри життя, щоб відстежити
|
| Apatien har tatt overhånd
| Опанувала апатія
|
| Denna straffen må han tåla
| Він повинен витримати це покарання
|
| Aua for aua, tann for tann
| Ауа за ауа, зуб за зуб
|
| Mørket falt
| Настала темрява
|
| Natten kom
| Настала ніч
|
| Som en venn
| Як друг
|
| Tok hans hånd
| Взяв його за руку
|
| Mot et mål
| До мети
|
| Uten krav
| Без вимог
|
| Ingen Gud
| Немає Бога
|
| Ingen grav
| Немає могили
|
| Byberg, den jævelen
| Байберг, той сволоч
|
| Får aldri nok
| Ніколи не вистачає
|
| Bade i gryn
| Ванна в крупі
|
| Men med brødet bakt av bark
| Але з хлібом, спеченим з кори
|
| Tjenestejentå
| Послуги покоївки
|
| Får aldri et takk
| Ніколи не отримуй подяку
|
| Jobbe og slite, men e alltid blakk, huh!
| Робота і боротьба, але е завжди ламався, га!
|
| Bibelsprengt asketikar
| Біблійний подвижник
|
| Livsglede-alergikar!
| Радість життя алергіку!
|
| Ruge på pengan! | Люк на гроші! |
| hu klekke ut ein slibrig plan
| hu klekke ut ein slibrig plan
|
| Kakkas i skallen
| Какки в черепі
|
| Hengas på låven
| Тримайся до сарая
|
| Gamlingen kverkas
| Старий захлинається
|
| Formuen knabbas
| Фортуна тісна
|
| Ough!
| Ой!
|
| Gjøymt i løå
| Захований у сараї
|
| Lektehammer
| Грати в молот
|
| Tau og løkka
| Мотузка і петля
|
| Kjenn det strammer
| Відчуйте, як воно затягується
|
| Må flykta langt vekk her i fra
| Треба тікати далеко звідси
|
| For i Løten vente bøddelen
| Бо в Льотені чекають ката
|
| Har bare et sted her igjen han kan dra
| Залишилося тут лише одне місце, яким він може піти
|
| Hvis han fortsatt e velkommen
| Якщо він ще ласкаво просимо
|
| Snart gløyme han alt han gjorde då
| Незабаром він забуває все, що робив тоді
|
| Når han framfor gården stenne
| Коли він перед двором камінь
|
| Heile Stavanger er et vidåpent sår
| Увесь Ставангер – це широко розкрита рана
|
| Det stinke haugianarblod…
| Смердить хаугіанарською кров’ю…
|
| Ni menn går dystert opp i fjellet
| Дев’ять чоловіків похмуро йдуть на гору
|
| Som det var jordeferd
| Як це було поховання
|
| Og Gjøken gale, månen lyse
| І зозуля божевільна, місяць яскравий
|
| Opp Tagholdts skjulte verd
| Підвищити приховану цінність Тагольдта
|
| Vigelandsvannet kjeme nærmar
| Вігеландсванет наближається
|
| Sjå, det e spinnerfall
| Подивіться, там блешня падає
|
| Og heile juninottå skjelve
| І вся червнева ніч тремтіла
|
| Byfogden har tatt sin mann
| Міський голова забрав її чоловіка
|
| Åran gikk
| Минув рік
|
| Knoklan stod
| Кістка стояла
|
| For folk og fe
| Для людей і тварин
|
| Som attraksjon
| Як атракціон
|
| Venta mer enn
| Зачекайте більше ніж
|
| Hundre år
| Сто років
|
| På å bli senka
| При зниженні
|
| I vigsla jord | На освяченій землі |