Переклад тексту пісні Мойдодыр - Квартал

Мойдодыр (оригінал)

Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Я за свечку,
Свечка — в печку!
Я за книжку,
Та — бежать
И вприпрыжку
Под кровать!
Я хочу напиться чаю,
К самовару подбегаю,
Но пузатый от меня
Убежал, как от огня.
Боже, боже,
Что случилось?
Отчего же Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Утюги
за сапогами,
Сапоги
за пирогами,
Пироги
за утюгами,
Кочерга
за кушаком —
Всё вертится,
И кружится,
И несётся кувырком.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:
«Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя:
У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса,
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки,
Даже брюки, даже брюки
Убежали от тебя.
Рано утром на рассвете
Умываются мышата,
И котята, и утята,
И жучки, и паучки.
Ты один не умывался
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
И чулки и башмаки.
Я — Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
Если топну я ногою,
Позову моих солдат,
В эту комнату толпою
Умывальники влетят,
И залают, и завоют,
И ногами застучат,
И тебе головомойку,
Неумытому, дадут —
Прямо в Мойку,
Прямо в Мойку
С головою окунут!"
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
И сейчас же щетки, щетки
Затрещали, как трещотки,
И давай меня тереть,
Приговаривать:
«Моем, моем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Будет, будет трубочист
Чист, чист, чист, чист!»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
А от бешеной мочалки
Я помчался, как от палки,
А она за мной, за мной
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду,
Перепрыгнул чрез ограду,
А она за мною мчится
И кусает, как волчица.
Вдруг навстречу мой хороший,
Мой любимый Крокодил.
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил
И мочалку, словно галку,
Словно галку, проглотил.
А потом как зарычит
На меня,
Как ногами застучит
На меня:
«Уходи-ка ты домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то как налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!»
Говорит.
Как пустился я по улице
бежать,
Прибежал я к умывальнику
опять.
Мылом, мылом
Мылом, мылом
Умывался без конца,
Смыл и ваксу
И чернила
С неумытого лица.
И сейчас же брюки, брюки
Так и прыгнули мне в руки.
А за ними пирожок:
«Ну-ка, съешь меня, дружок!»
А за ним и бутерброд:
Подскочил — и прямо в рот!
Вот и книжка воротилась,
Воротилася тетрадь,
И грамматика пустилась
С арифметикой плясать.
Тут Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
«Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я, Наконец-то ты грязнуля, Мойдодыру угодил!»

Мойдодыр (переклад)

Ковдра
Втекло,
Полетіло простирадло,
І подушка,
Як жаба,
Поскакала від мене.
Я за свічку,
Свічка - в печку!
Я за книжку,
Та — тікати
І підстрибом
Під ліжко!
Я хочу напитися чаю,
До самоговара підбігаю,
Але пузатий від мене
Втік, як від вогню.
Боже, боже,
Що трапилося?
Чомуж Все кругом
Закрутилося,
Закрутилося
І помчало колесом?
Праски
за чоботами,
Чоботи
за пирогами,
Пироги
за прасками,
Кочерга
за кушаком —
Все крутиться,
І кружляє,
І несеться шкереберть.
Раптом із маминої зі спальні,
Кривоногий і хромий,
Вибігає умивальник
І качає головою:
«Ах ти, бридкий, ах ти, брудний,
Невмите порося!
Ти чорніша сажотруса,
Полюбуйся на себе:
У тебе на шиє вакса,
У тебе під носом клякса,
У тебе такі руки,
Що втекли навіть штани,
Навіть штани, навіть штани
Втекли від тебе.
Рано вранці на світанку
Вмиваються мишенята,
І кошенята, і каченята,
І жучки, і павучки.
Ти один не вмивався
І грязнулею залишився,
І втекли від грязнули
І панчохи та башмаки.
Я — Великий Умивальник,
Знаменитий Мойдодир,
Умивальників Начальник
І мочалок Командир!
Якщо топну я ногою,
Покличу моїх солдатів,
У цю кімнату натовпом
Умивальники влетять,
І залають, і завоюють,
І ногами застукають,
І тобі головомийку,
Невмитому, дадуть—
Прямо в Мийку,
Прямо в Мийку
З головою занурять!"
Він ударив у мідний таз
І закричав: «Кара-барас!»
І зараз ж щітки, щітки
Затріщали, як тріскачки,
І давай мене терти,
Примовляти:
«Моєму, моєму сажотрусу
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Буде, буде сажотрус
Чистий, чистий, чистий, чистий!»
Тут і мило підскочило
І вчепилося в волоса,
І юлило, і милило,
Ікусало, як оса.
А від шаленої мочалки
Я помчав, як від палиці,
А вона за мною, за мною
За Садовою, за Сінною.
Я до Таврійському саду,
Перестрибнув через огорожу,
А вона за мною мчить
Ікусає, як вовчиця.
Раптом назустріч мій добрий,
Мій улюблений Крокодил.
Він с Тотошей і Кокошів
Алеж проходив
І мочалку, немов галку,
Мов галку, проковтнув.
А потім як загарчить
На мене,
Як ногами застукає
На мене:
«Іди-но ти додому,
Каже,
Так, обличчя своє розумом,
Каже,
А не то як налечу,
Каже,
Розтопчу і проковтну!»
Говорить.
Як пустився я по вулиці
бігти,
Прибіг я до умивальника
знову.
Милом, милом
Милом, милом
Вмивався без кінця,
Змив і Ваксу
І чорнила
З невмитої особи.
І зараз ж штани, штани
Так і стрибнули мені в руки.
А за ними пиріжок:
"Ну-но, з'їж мене, друже!"
А за ним і бутерброд:
Підскочив — і прямо в рот!
От і книжка вернулася,
Воротився зошит,
І граматика пустилася
З арифметикою танцювати.
Тут Великий Умивальник,
Знаменитий Мойдодир,
Умивальників Начальник
І мочалок Командир,
Підбіг до мене, танцюючи,
І, цілуючи, говорив:
«Ось тепер тебе люблю я,
Ось тепер тебе хвалю я, Нарешті ти грязнуля, Мойдодиру догодив!