Переклад тексту пісні Лореляй - Кувалда

Лореляй (оригінал)

Дохнуло прохладой, струится река в тишине
Вершина горы пламенеет в закатном огне.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Девушка в белом сидит над обрывом крутым,
Как золото пряди под гребнем ее золотым
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину,
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны -круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
У скал у гранитных обломки крушенья везде,
Корявые трупы плывут по холодной воде.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
В руладах сирены полно убедительных слов,
Мелодия сразу зомбирует разум пловцов.
И манит в страну мертвецов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
Останки людские лежат среди каменных глыб.
Утопленник — вяленый корм для раков и рыб
Ведет на погибель пловцов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.

Лореляй (переклад)

Дихнуло прохолодою, струмує річка в тиші
Вершина гори полум'яніє в західному вогні.
Чарівна пісня чутна,
Дурманить і манить вона
Дівчина в білому сидить над крутим обривом,
Як золото пасма під гребенем її золотим
Чарівна пісня чутна,
Дурманить і манить вона
Плавці в човнах беззахисних
З тугою дивляться у висоту,
Пливуть вони до скелів гранітних,
Але бачать її лише одну,
А скелі навколо все стрімче,
А хвилі-крутіше і злей
Своєю переконливою піснею
Сирена губить людей.
У скелів у гранітних уламки краху скрізь,
Коряві трупи пливуть по холодній воді.
Чарівна пісня чутна,
Дурманить і манить вона
У руладах сирени повно переконливих слів,
Мелодія відразу зомбує розум плавців.
І манить у країну мерців
Чарівної мелодії поклик.
Плавці в човнах беззахисних
З тугою дивляться у висоту
Пливуть вони до скелів гранітних,
Але бачать її лише одну,
А скелі навколо все стрімче,
А хвилі крутіше і злий
Своєю переконливою піснею
Сирена губить людей.
Останки людські лежать серед кам'яних брил.
Утопленник — в'ялений корм для раків і риб
Веде на загибель плавців
Чарівної мелодії поклик.
Плавці в човнах беззахисних
З тугою дивляться у висоту
Пливуть вони до скелів гранітних,
Але бачать її лише одну,
А скелі навколо все стрімче,
А хвилі крутіше і злий
Своєю переконливою піснею
Сирена губить людей.