Переклад тексту пісні Алкогольный демон - Кувалда

Алкогольный демон (оригінал)

Из-за тучи гордо вышла полная луна,
Отраженье её вижу внутри стакана,
Когда в глотку заливаешь дьявольский пейзаж,
В организме наступает автопилотаж.
От весёлого застолья я ужасно пьян,
Видно, демон алкогольный влез ко мне в стакан.
Сразу я слетел с катушек, проглотив его,
Демон одурманил ум, не помню ничего
Демона я проглотил вместе с дозой вина,
Демон меня подменил, стал агрессивным я.
Но это был не я, зло упрвляло мной,
Демон проник в меня, демон — мой алкоголь.
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Утром рано просыпаюсь где-то на дровах,
Ничего не понимаю, стал искать в мозгах.
Но нет ответа на вопрос — как сюда попал,
Словно поезд под откос — в памяти провал.
Лишь бессвязные обрывки мельтешат в мозгах,
Отказали от напитка мои тормоза,
И теперь не помню я, что вчера творил,
Демон стёр вчера мне память, разум отключил
Демона я проглотил вместе с дозой вина,
Демон меня подменил, стал агрессивным я.
Но это был не я, зло упрвляло мной,
Демон проник в меня, демон — мой алкоголь.
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, для меня — проблема,
Вдруг опять сидит в вине алкогольный демон.

Алкогольный демон (переклад)

З-за хмари гордо вийшов повний місяць,
Відображення її бачу всередині склянки,
Коли в горлянку заливаєш диявольський пейзаж,
В організмі настає автопілотаж.
Від веселого застілля я страшенно п'яний,
Видно, демон алкогольний вліз до мене в склянку.
Відразу я злетів з котушок, проковтнувши його,
Демон одурманив розум, не пам'ятаю нічого
Демона я проковтнув разом з дозою вина,
Демон мене підмінив, став я агресивним.
Але це був не я, зло керувало мною,
Демон проник у мене, демон - мій алкоголь.
Пити чи не пити тепер, пити чи не пити?
Пити чи не пити тепер, пити чи не пити?
Вранці рано прокидаюся десь на деревах,
Нічого не розумію, став шукати в мозку.
Але немає відповіді на питання — як сюди потрапив,
Немов поїзд під укіс — в пам'яті провал.
Лише безладні уривки мелькають у мозках,
Відмовили від напою мої гальма,
І тепер не пам'ятаю я, що вчора творив,
Демон стер учора мені пам'ять, розум відключив
Демона я проковтнув разом з дозою вина,
Демон мене підмінив, став я агресивним.
Але це був не я, зло керувало мною,
Демон проник у мене, демон - мій алкоголь.
Пити чи не пити тепер, пити чи не пити?
Пити чи не пити тепер, пити чи не пити?
Пити чи не пити тепер, для мене — проблема,
Раптом знову сидить у вині алкогольний демон.