Переклад тексту пісні Mother's Words - Kurt Nilsen

Mother's Words (оригінал)

You see I don’t like thunder
I can’t stand the rain
And the wind kept coming strong
It’s with me on my feet again
At the days are getting darker
The nights get so long
Another reason to remind myself
That life gets sometimes rough
There’s a world outside this window
Listen to my words
It’s no place for bargain and soft types
Many fall off as well
Don’t be a blind fool
If love comes along
It’ll swallow and spit you out just like it did to your mom
So, build a bridge
If you can stand on it
Talk of love
As you were livin' it
Don’t say 'I told you so' it hurts
That’s the way it goes
Don’t walk a storm
If you’re afraid of it
Don’t pick a fight
If you can’t handle it
Stand up straight and learn to live with it
It’s life
That’s the way it goes
You see it makes no difference
Whatever you do
As long as you find happiness
You’ll always find a way through
And don’t marry the first girl
That comes a long
Well I know you’ll get dissapointed
Take it from someone who knows
So, build a bridge
If you can stand on it
Talk of love
As you were livin' it
Don’t say 'I told you so' it hurts
That’s the way it goes
Don’t walk a storm
If you’re afraid of it
Don’t pick a fight
If you can’t handle it
Stand up straight and learn to live with it
It’s life
That’s the way it goes
You should have seen me
Long time ago
Livin' my glory days in the sun
And if you can’t stand it
Then I tell you boy
You found it out for yourself
I’m only here to support you
Just like a mother is suppose to do
Just like a mother is suppose to do
So, build a bridge
If you can stand on it
Talk of love
As you were livin' it
Don’t say 'I told you so' it hurts
That’s the way it goes
Don’t walk a storm
If you’re afraid of it
Don’t pick a fight
If you can’t handle it
Stand up straight and learn to live with it
It’s life
That’s the way it goes

Mother's Words (переклад)

Ви бачите, я не люблю грім
Я не можу терпіти дощ
А вітер дув сильний
Він знову зі мною на ногах
Дні стають темнішими
Ночі стають такими довгими
Ще одна причина нагадати собі
Це життя іноді стає важким
За цим вікном — світ
Послухайте мої слова
Тут не місце для вигідних і м’яких типів
Багато також падають
Не будьте сліпим дурнем
Якщо приходить любов
Він проковтне і виплюне вас так само, як і вашу маму
Отже, побудуйте міст
Якщо ви можете стояти на ньому
Розмова про любов
Як ви жили цим
Не кажіть «я вам так» — це боляче
Ось так
Не гуляйте грозою
Якщо ви цього боїтеся
Не вибирайте бійку
Якщо ви не можете впоратися з цим
Встаньте прямо й навчіться жити з цим
Це життя
Ось так
Ви бачите, що це не важить
Що б ти не робив
Поки ти знаходиш щастя
Ви завжди знайдете вихід
І не одружуйся з першою дівчиною
Це триває довго
Я знаю, що ви розчаруєтеся
Візьміть це від того, хто знає
Отже, побудуйте міст
Якщо ви можете стояти на ньому
Розмова про любов
Як ви жили цим
Не кажіть «я вам так» — це боляче
Ось так
Не гуляйте грозою
Якщо ви цього боїтеся
Не вибирайте бійку
Якщо ви не можете впоратися з цим
Встаньте прямо й навчіться жити з цим
Це життя
Ось так
Ви повинні були побачити мене
Багато часу тому
Проживу свої дні слави на сонці
І якщо ви не можете цього витримати
Тоді я кажу тобі, хлопче
Ви самі переконалися
Я тут лише для того, щоб підтримати вас
Так само, як мама припускає робити
Так само, як мама припускає робити
Отже, побудуйте міст
Якщо ви можете стояти на ньому
Розмова про любов
Як ви жили цим
Не кажіть «я вам так» — це боляче
Ось так
Не гуляйте грозою
Якщо ви цього боїтеся
Не вибирайте бійку
Якщо ви не можете впоратися з цим
Встаньте прямо й навчіться жити з цим
Це життя
Ось так