Переклад тексту пісні Ek Aaisi Ladki - Kumar Sanu

Ek Aaisi Ladki (оригінал)

Jiya jale, jaan jale — 2
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
(Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
I don’t know I don’t know, oh friend
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar — 2
My body sees, in my heart his glance pierces
Hont sil jaate unke narm honton se magar
My lips seal up against his soft lips, but
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
I remain counting my own chain of tossings and turnings
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
(Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
I don’t know I don’t know, oh friend
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Each cell of my body is aflame with sparks of pain
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
The fragrance of crushed flowers is like a garden patch of butterflies
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
All night the poor henna is getting mashed under my feet
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Dhuaan chale dhuaan chale
Smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
(Dhuaan chale)
Smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
My heart burns up, my heart burns up, my spirit burns up

(переклад)

Джия Джейл, Джаан Джале — 2
Моє серце горить, мій дух горить
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
В моїх очах дим виникає, дим виникає
(Джія джале, джаан джале
Моє серце горить, мій дух горить
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
В моїх очах дим виникає, дим виникає
Raat bhar dhuaan chale
Всю ніч виходить дим
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
Не знаю, не знаю, друже
Джия Джейл, Джаан Джейл
Моє серце горить, мій дух горить
Дехте хай тан мера манн мейн чубхті хай назар — 2
Моє тіло бачить, у моєму серці його погляд пронизує
Hont sil jaate unke narm honton se magar
Мої губи притискаються до його м’яких губ, але
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
Я продовжую рахувати власний ланцюжок кидків і обертань
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
Що я роблю, як я можу сказати, коли і як закінчиться ця ніч
(Джія джале, джаан джале
Моє серце горить, мій дух горить
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
В моїх очах дим виникає, дим виникає
Raat bhar dhuaan chale
Всю ніч виходить дим
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
Не знаю, не знаю, друже
Джия Джейл, Джаан Джейл
Моє серце горить, мій дух горить
Ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Кожна клітинка мого тіла загоряється іскорками болю
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
Аромат подрібнених квітів схожий на садову ділянку метеликів
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
Цілу ніч бідолашну хну товчуть під моїми ногами
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
Що я роблю, як я можу сказати, коли і як закінчиться ця ніч
Джия Джейл, Джаан Джейл
Моє серце горить, мій дух горить
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
В моїх очах дим виникає, дим виникає
Dhuaan chale dhuaan chale
Дим виникає, дим виникає
Raat bhar dhuaan chale
Всю ніч виходить дим
(Dhuaan Chale)
Виникає дим
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Не знаю, не знаю, друже
Джия Джейл, Джаан Джейл
Моє серце горить, мій дух горить
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
В моїх очах дим виникає, дим виникає
Raat bhar dhuaan chale
Всю ніч виходить дим
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Не знаю, не знаю, друже
(Джія Джейл, Джия Джейл, Джаан Джейл)
Моє серце горить, моє серце горить, мій дух горить