Переклад тексту пісні Мечта Вавилона - Krüger

Мечта Вавилона (оригінал)

Что народ — тупое мясо,
Мясу надо нагло врать,
Обещать и издеваться,
Убивать и распинать,
Не давать еды и крова,
Усмехаясь между строк —
Ничего, тупые бабы
Нарожают мяса впрок!
Подходит к концу
Непонятная повесть,
Окончена эра надежды на совесть,
Мы всё же скотились*,
И нет середины,
И только безветрие Адской равнины…
Честь мертва, забыта совесть,
Трупы грёз опарыш жрёт,
И лежит, покрывшись пылью
Страж голгофы clef de voute…
Наклонная плоскость — богема разврата,
Невидимо пройден момент невозврата.
Мы катимся ровно, по пеплу Империй,
По трупам надежд и циничных неверий!
Египетский молох — игрушка немая
На самом краю бутафорского рая…
Закончена сага о смертном паденье,
Дописана книга — готово творенье!
Вчерашнее быдло в крутой распальцовке.
Маньяк-извращенец — король на тусовке.
Тусовка смердящих — атака на вены,
Агония смрада последней гангрены!
Немода на совесть, немода не душу,
Немода на гений безликостью душит…
Отменная сволочь закон отменила,
И рыло свиное иконы закрыло!
Зомби больших городов,
Где ваши души теперь?
Пепел последней тоски,
Пепел побед и потерь…
Холод бетонных больших городов
Стынет на трупах бездушных могил.
Это случилось безумно давно,
Даже Создатель об этом забыл…
Припев:
Всё!
Эпоха мутанта и клона.
Всё!
Эпоха смердящего трона.
Всё!
Эпоха инцеста убитой мечты…
Вавилона!
Вавилона!
Вавилона!
Вавилона!
И нет больше силы ждать рассвет,
И злая судьба даёт в ответ
Бездарный финал великих пьес,
Лежащих в обьятьях Pere Lachaise…
Ожившие клоны шагают с экрана,
Посланники гноя искусственной раны,
Циничные дурни продвинутой своры
Штурмуют стекло и поганят заборы.
Хозяин доволен — дебил марширует,
Политика врёт, а чиновник ворует,
Цветная Орда захватила столицу,
Пора просыпаться… Да только не спится!
Припев.
докатились до уровня скота.

(переклад)

Що народ — тупе м'ясо,
М'ясу треба нахабно брехати,
Обіцяти і знущатися,
Вбивати і розпинати,
Не давати їжі та крова,
Посміхаючись між рядками —
Нічого, тупі баби
Народжують м'яса про запас!
Добігає кінця
Незрозуміла повість,
Закінчена ера надії на совість,
Ми все ж скотилися*,
І немає середини,
І тільки безвітря Пекельної рівнини…
Честь мертва, забута совість,
Трупи мрій опариш жере,
І лежить, вкрившись пилом
Страж голгофи clef de voute…
Похила площина - богема розпусти,
Невидимо пройдено момент неповернення.
Ми котимося рівно, по попелу Імперій,
За трупами надій і цинічних зневір!
Єгипетський молох — іграшка німа
На самому краю бутафорського раю…
Закінчено сага про смертне падіння,
Дописана книга — готове творіння!
Вчорашнє бидло в крутому розпалюванні.
Маніяк-збоченець - король на тусовці.
Тусовка смердючих — атака на вени,
Агонія смороду останньої гангрени!
Немода на совість, немода не душу,
Немода на геній безликістю душить…
Відмінна сволота закон скасувала,
І рило свиняче ікони закрило!
Зомбі великих міст,
Де тепер ваші душі?
Попіл останньої туги,
Попіл перемог і втрат…
Холод бетонних великих міст
Стигне на трупах бездушних могил.
Це сталося дуже давно,
Навіть Творець про це забув…
Приспів:
Усе!
Епоха мутанта і клона.
Усе!
Епоха смердючого трону.
Усе!
Епоха інцесту вбитої мрії…
Вавилона!
Вавилона!
Вавилона!
Вавилона!
І немає більше сили чекати світанок,
І зла доля дає у відповідь
Бездарний фінал великих п'єс,
Pere Lachaise, що лежать в обіймах.
Оживлі клони крокують з екрана,
Посланці гною штучної рани,
Цинічні дурні просунутої зграї
Штурмують скло і поганять паркани.
Господар задоволений— дебіл марширує,
Політика бреше, а чиновник краде,
Кольорова Орда захопила столицю,
Пора прокидатися… Та тільки не спиться!
Приспів.
докотилися до рівня худоби.