Переклад тексту пісні Grim Omens - Kromlek

Grim Omens (оригінал)

«Harken, o’kinsmen what I have to tell
The marsh realm is suffering from sinister spell
Come gather around the ember so bright
And listen to what has happened that night
Unknown paths to areas unseen
Surrounded by twilight, at heart kind of keen
Through tendrils like claws I made my way
Deities besides me tempting to stray
As I roamed through these woods of old
I felt there was something grim to unfold…»
Forlorn mortal now listen to my vow
An oath I swear as thy oldest foe
Just before the next full moon rise
We’ll celebrate thy tribe’s demise
For too long we’ve avoided a war
But now we’ll start it with barbaric roar
Fear the fall of the forthcoming night
Its end will be thy end alike!
O' powerful seer grant me thy charm
The rage of a bear that no one could harm
Ancient idols awake!
For I offer thee blood
Mortal lives I will take and drown them in mud!
With the sunset at the edge of the heel-stone
Let us summon by the marshland border
For the war god’s watching from his wood-throne
Thus we will obey this final order
Horror is mine… Bones I grind
The skull of thine… They won’t find
In my lair… My hidden cave
Thy despair!
My home — thy grave!
Blood gush I source — Bloodshed I force
«The only reason they left me alive
Is to announce that (at last) no one will survive
Beware of the shapes that in twilight creep
Grim omens that tell us we’re (already) in too deep…»

(переклад)

«Послухайте, родичі, що я маю сказати
Болотне царство страждає від зловісного заклинання
Зберіться навколо вугілля, такого яскравого
І послухайте, що сталося тієї ночі
Невідомі шляхи до невидимих ​​областей
В оточенні сутінків, в серці якось гострий
Крізь вусики, як кігті, я пробирався
Божества, окрім мене, заманюють зблудити
Коли я блукав цими старовинними лісами
Я відчув, що розгортається щось похмуре…»
Покинутий смертний тепер послухай мою обітницю
Клятва, яку я присягаю як твій найстаріший ворог
Якраз перед наступним сходом повного місяця
Ми будемо святкувати загибель твого племені
Занадто довго ми уникали війни
Але зараз ми почнемо це з варварського гуркоту
Бійтеся падіння майбутньої ночі
Його кінець буде таким самим!
О, могутній провидець, дай мені свою чарівність
Лютий ведмедя, якому ніхто не міг зашкодити
Стародавні ідоли прокиньтесь!
Бо я пропоную тобі кров
Смертні життя я заберу і втоплю їх у багнюці!
Із заходом сонця на краю п’яткового каменю
Давайте викликаємо до кордону болотистої місцевості
Бо бог війни спостерігає зі свого дерев’яного трону
Тому ми виконаємо цей остаточний наказ
Жах мій… Кістки я точу
Череп твій... Вони не знайдуть
У моєму лігві… Моя прихована печера
Твій відчай!
Мій дім — твоя могила!
Кров’яний поток я джерела — Кровопролиття я примушу
«Єдина причина, чому вони залишили мене живим
Це оголосити, що (нарешті) ніхто не виживе
Остерігайтеся фігур, які повзуть у сутінках
Похмурі прикмети, які говорять нам, що ми (вже) занадто глибоко заглибились…»