Переклад тексту пісні The Trap - Kristoff Krane

The Trap (оригінал)

This trap has saved my life before
What I swept under the rug
Face up lying on the floor.
That feeling like you want to die will always go away
As long you decide to stay here with me.
Please don’t slip
Don’t listen to that voice
Its isn’t yours
It’s an addiction and it lives
To kill your choice.
This system is a lonely beast with gears that grind at will
But who is to say if you choose to stay that we won’t find a new way through.
And I am one of them
This I can’t deny
But I refuse to lose control
Before I look you in the eyes
And remind you
That we will never be destroyed.
And behind you is a memory is in time
That defines you and everything that you divide
By the fears multiplied by every year you’ve been alive
See, the mind is playing tricks on us most of the time
We just forget how to fix what was broken and lied to
The mind has a gun of its own
And to defy it would be like fighting for my life
Just to die on the throne
You’re never right, I’m never wrong,
Two wrongs will never make it right,
And two hearts are always better than one,
That’s gone.
Once burned
Twice shy your right
I’ll never know why
You weren’t loved right
Or why they never told you you are beautiful the way you are
And on the brighter side of every scar
Is a future for the younger you to survive through.
This trap has saved my life before
What I swept under the rug
face up lying on the floor…
Please don’t slip (3x)
Don’t listen to that voice
It isn’t yours
It’s an addiction and it lives
To kill your joys.
Is that your daughter?
I hope it is
Throw her out with the bathwater and watch her try to swim
It will have effects that now may seem impossible to consider
But I kid you not that she will be less likely to want to live
Knowing that her idea of a man is someone who’s a quitter
Who’d rather give in and give up
Then give her something to look forward to in this life she lives
Because he couldn’t find the courage to fight for his
I know it’s difficult to picture
But if you decide to leave you wont die in peace
You wont find the piece of the puzzle you’re searching for
You will miss her to death
And we can find a new way through if you stay
And this may be the only choice you make
You 'll never regret.
Now mister
mister (4x)
Its okay
We’re going to get you help
Its okay It’s okay
Come here.

The Trap (переклад)

Ця пастка раніше рятувала мені життя
Те, що я змітав під килимок
Лежачи обличчям вгору на підлозі.
Це відчуття, ніби ти хочеш померти, завжди зникне
Поки ти вирішиш залишитися тут зі мною.
Будь ласка, не ковзайся
Не слухайте цей голос
Це не ваше
Це залежність, і вона живе
Щоб збити ваш вибір.
Ця система — самотній звір із шестернями, які шліфують за бажанням
Але хто скаже як ви вирішите залишитися, що ми не знайдемо нового шляху.
І я один з них
Цього я не можу заперечити
Але я відмовляюся втрачати контроль
Перш ніж я подивлюсь тобі в очі
І нагадати вам
Що ми ніколи не будемо знищені.
А позаду вас спогад в часі
Це визначає вас і все, що ви розділяєте
На страхи, помножені на кожен рік вашого життя
Розумієте, розум більшу часу грає з нами
Ми просто забуваємо, як виправити те, що було зламано й обмануто
Розум має власну зброю
І кинути виклик цьому — це все одно що боротися за своє життя
Просто померти на троні
Ти ніколи не правий, я ніколи не помиляюся,
Дві помилки ніколи не виправлять,
І два серця завжди краще, ніж одне,
Це зникло.
Одного разу згорів
Двічі соромтеся свого права
Я ніколи не дізнаюся чому
Тебе не любили правильно
Або чому вони ніколи не говорили тобі, що ти красива така, яка ти є
І на світлішому боці кожного шраму
Це майбутнє для молодших, яке ви можете вижити.
Ця пастка раніше рятувала мені життя
Те, що я змітав під килимок
обличчям догори лежачи на підлозі…
Будь ласка, не ковзайся (3x)
Не слухайте цей голос
Це не ваше
Це залежність, і вона живе
Щоб вбити ваші радості.
Це ваша дочка?
Сподіваюся, що так
Викиньте її разом із водою і подивіться, як вона намагається поплавати
Це матиме наслідки, які зараз може здатися неможливо розглянути
Але я не жартую, що вона менше захоче жити
Знаючи, що її уявлення про чоловіка — це хтось, хто кидає
Хто б краще здався і здався
Тоді дайте їй те, чого вона з нетерпінням чекає в житті, яким вона живе
Тому що він не знайшов у собі мужності боротися за своє
Я знаю, що це важко уявити
Але якщо ви вирішите піти, ви не помрете з миром
Ви не знайдете фрагмент пазла, який шукаєте
Ви будете сумувати за нею до смерті
І ми можемо знайти новий шлях, якщо ви залишитеся
І це може бути єдиний вибір, який ви зробите
Ви ніколи не пошкодуєте.
Тепер пане
пан (4x)
Все добре
Ми запропонуємо вам допомогу
Все гаразд
Ходи сюди.