Переклад тексту пісні Student Body - Kristoff Krane

Student Body (оригінал)

«Great go ahead but remember to include the evidence you gathered to the point
that your trying to prove.»
«Alright here we go let me grab my notebook real quick
Here check it out
Well.hmm…
My point is this
I went to bed late I finished all my homework and I started to create
And what I made, made me feel so elated and awake
I felt it would be wrong to escape and so I stayed
And lately it’s been difficult to focus on the time
There are way too many pressures that are poking at my mind
They tell me who to be, how to think, and what to be
And plus all my friends pretend I’m cool but really think I’m ugly
I’d love to be the student that I know that I could be
But I feel that we’re all stupid when assuming we are free
So I appreciate your care and I’m aware that you’re wise
But I wish you’d understand that I’m scared and I cry and
I don’t want to lie, so I guess I should express
That I have no clue exactly what the question was you asked
And what’s the task at hand, what are we trying to figure out
And will I pass in class if I decide not to participate
Will I advance in life if I don’t get the grades expected
Will I amount to nothing, will I be disrespected
Cuz I believe that answers are like clouds in open skies
And all of them are perfect if I breathe and close my eyes
And when somebody makes me feel scared of failing a test
I instantly get tense and can barely barely effects
I’m very spacey, I stare at the wall
I fiddle in my notebook, pass notes in the hall
And only when I feel like I’m not learning then I sleep
So maybe it’s not me maybe it’s the way you teach."
«Oh Kris, thanks for sharing, I’m sorry to hear that you’re been feeling
overwhelmed with that weight you been gain you bet there are some things that
we can do to make it better
Class what do you think, how about we brainstorm together, hands up everyone,
place your votes
How can a fellow student figure out what he’s feeling and why?
Or continue with our discussion on geographical characteristics of mount
Kilomanjaro
You decide."
«I have an idea
How about when you feel sleepy you focus on your breathing and think about what
your eating
I learned in health class that the things that you put in your body
Have an effect on how well you process information
I seen you at the snack bar eyein down the donut holes
You know that those preservatives are one molecule away from plastic
A change in lifestyle is all takes to take control
And I believe you have what it takes to face and change your habits."
«Cynthia are you serious it’s not what he’s eating
It’s because we’re forced to wake up
We’re teenagers we should be sleeping.»
«Bryan please raise your hand when you have an idea
It’s great to raise awareness but not when someone else is speaking
Ashley what do you believe you’ve known Chris since middle school
What do you see that he can’t, open up that window to him?»
«Well… okay
I guess I have a couple I could share…
Yeah… Alright
Well I think Chris thinks to much about what others think
Sounds to me like he’s fed up with feeling tiny, small, and weak
Maybe he should start reading stuff he really likes
And work out every night, before writing rhymes
I mean you spelt it out, he said he’s insecure
He probably has an identity crisis built up over childhood years
And when your constantly confused and you don’t know who you are
It’s probably hard to look in the mirror much less appreciate your heart.»
«Wow
Thanks Ashley, now look at we’ve done.
Chris what do you think about the ideas we come up with?»
«I agree
This is great, it’s been a lot fun
I regained faith in myself and I feel like I have options
This actually makes me think how about once a week
We do something like this for everyone in class?
Honest it makes more sense to me to use our time together to discuss the
conflicts in our lives that often make us feel stuck
And if we’re honest with each other
And we honor each others perspective
Then maybe we’ll get better at learning how to love."

(переклад)

«Чудово, але не забудьте включити докази, які ви зібрали до справи
що ви намагаєтеся довести».
«Гаразд, давайте, дозвольте мені швидко взяти свій блокнот
Ось перевірте це
Ну.хм...
Моя думка така
Я ліг пізно Я закінчив усі домашнє завдання і почав творити
І те, що я виготовив, змусило мене почути себе таким піднесеним і прокинувшимся
Я відчував, що було б неправильно тікати, і тому залишився
А останнім часом важко зосередитися на часі
У мене в голові занадто багато тиску
Вони говорять мені, ким бути, як думати і ким бути
І плюс усі мої друзі прикидаються, що я крутий, але насправді думають, що я потворний
Я хотів би бути студентом, яким я знаю, що можу бути
Але я вважаю, що ми всі дурні, коли припускаємо, що вільні
Тому я ціную вашу турботу і знаю, що ви мудрі
Але я хотів би, щоб ви зрозуміли, що я боюся і плачу
Я не хочу брехати, тому я мабуть, мені повинен висловитися
Що я не уявлення достеменно, яке запитання ви поставили
І яке завдання стоїть, що ми намагаємося з’ясувати
І чи пройду я в класі, якщо вирішу не брати участі
Чи просунуся я в житті, якщо не отримаю очікуваних оцінок
Чи я ні до нічого, чи мене не поважають
Тому що я вірю, що відповіді схожі на хмари на відкритому небі
І всі вони ідеальні, якщо я дихаю й закриваю очі
І коли хтось змушує мене боятися провалити тест
Я миттєво напружуюся і ледве можу вплинути
Я дуже просторий, я дивлюся на стіну
Я валюся у своєму блокноту, передаю нотатки у залі
І тільки тоді, коли я відчуваю, що не вчуся, я сплю
Тож, можливо, це не я, можливо, це те, як ви навчаєте».
«О Кріс, дякую, що поділилися, мені шкода чути, що ви відчуваєте
перевантажені тією вагою, яку ви набрали, ви закладаєте, що є деякі речі, які
ми можемо зробити це краще
Клас, що ви думаєте, як щодо того, щоб ми подумали разом, руки вгору,
віддайте свої голоси
Як однокурсник може зрозуміти, що він відчуває і чому?
Або продовжіть наше обговорення географічних характеристик mount
Кіломанджаро
Тобі вирішувати."
"У мене є ідея
Як щодо того, коли ви відчуваєте сонливість, ви зосереджуєтеся на своєму диханні й думаєте про те, що
ваша їжа
На уроці здоров’я я дізнався, що те, що ви вкладаєте у своє тіло
Вплинути на те, наскільки добре ви обробляєте інформацію
Я бачив вас у закусочній, оком у лунки для пончиків
Ви знаєте, що ці консерванти знаходяться на відстані однієї молекули від пластику
Зміна способу життя – це все, щоб взяти під контроль
І я вважаю, що у вас є все, що потрібно, щоб зіткнутися зі своїми звичками й змінити їх".
«Сінтія, ти серйозно думаєш, що він їсть не те
Це тому, що ми змушені прокинутися
Ми підлітки, ми повинні спати».
«Брайан, будь ласка, підніміть руку, коли у вас з’явиться ідея
Це чудово підвищувати обізнаність, але не тоді, коли хтось говорить
Ешлі, як ви думаєте, що знаєте Кріса зі середньої школи
Що ви бачите, чого він не може, відкрити йому це вікно?»
«Ну… добре
Здається, у мене є пара, з якою я міг би поділитися…
Так... Добре
Я думаю, що Кріс багато думає про те, що думають інші
Мені здається, що йому набридло відчувати себе крихітним, маленьким і слабким
Можливо, йому варто почати читати те, що йому дійсно подобається
І займайтеся щовечора, перш ніж писати вірші
Я маю на увазі, що ви це прописали, він сказав, що він не впевнений
Ймовірно, у нього криза ідентичності, створена у дитинстві
І коли ти постійно плутаєшся і не знаєш, хто ти
Напевно, важко дивитися в дзеркало і менше цінувати своє серце».
"Ого
Дякую, Ешлі, тепер подивіться, що ми зробили.
Кріс, що ти думаєш про ідеї, які ми придумали?»
"Я згоден
Це чудово, було дуже весело
Я повернув у себе і відчуваю, що маю виходи
Насправді це змушує мене думати про те, як бути раз на тиждень
Ми робимо щось подібне для всіх у класі?
Чесно кажучи, для мене більше сенсу використовувати наш час, щоб обговорити це
конфлікти в нашому житті, які часто змушують нас почуватися застряглими
І якщо ми чесні один з одним
І ми шануємо точку зору один одного
Тоді, можливо, ми краще навчимося любити».