Переклад тексту пісні Resourcenter - Kristoff Krane

Resourcenter (оригінал)

I know where to go to find green grass to lay in
I know where to go to find a book or some gum
I know where to go to find music to the ears
And I know where to go to find a gun or some drugs
I know where to go to find a hug and some help
I know where to go to find to find shelter and food
I know where to go to find to find God and some don’t
So Imma go and find the homeless man some shoes
I know where to go to find to find work to make money
And I know where to go to find a friend with advice
I know where to go to find a doctor in power
And I know where to go to find to find silence at night
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s December and July’s at stake
I can go to the river and find the man throwin bait
I can go to the pub and watch pull tabs stack
I can drive down the high way and read while I drive
Whether a map, billboards or the space between the lines
I can help with the garden, I can go get a job
I can dream of an island where we all get along
I can bitch, I can moan, I can strip it all clean
Cash it in at the junkyard or throw it down stream
I can fill up my tank, I can do something nice
I can put it in the bank and I can ruin someone’s life
I’ll invest in my head and cash out with my gut
Take a couple steps back and look forward to what?
I said
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s September, April, a day full straight to the cop shop
To make a complaint
My neighbor’s gone crazy and the baby’s awake
The other one mows the lawn as if nothing’s wrong
While the garbage man sifts through the recycling crate
We got cardboard, monitors, wires and more
A brand new typewriter and a box full of porn
I got an apple in my mouth and a snake in my hand
I can take a deep breath or just break my way in, I said
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s the lunar eclipse and the moon looks fake
The earth spins round a ball of fire in the sky
While my day slowly fades into a road to my death
I pack my bags that hang like bats from my eyes
Say a prayer for myself and wish the rest of the world my best
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
I got the key to life so I guess that I’m okay
I say, Resource center, oh where art thou, door?
I got the key to life so I guess I’m okay

(переклад)

Я знаю, куди йти, щоб знайти зелену траву, на яку можна полежати
Я знаю, куди звернутись, щоб знайти книгу чи жуйку
Я знаю, куди йти, щоб знайти музику для вух
І я знаю, куди пойти за зброєю чи наркотиками
Я знаю, куди звернутися, щоб знайти обійми та допомогу
Я знаю, куди йти, щоб знайти притулок і їжу
Я знаю, куди потрібно піти, щоб знайти Бога, а деякі ні
Тож я піду й знайду бомжу взуття
Я знаю, куди йти, щоб знайти роботу, щоб заробити гроші
І я знаю, куди звернутися, щоб знайти друга з порадою
Я знаю, куди звернутись , щоб знайти владного лікаря
І я знаю, куди йти, щоб знайти тишу вночі
Ресурсний центр, де ти двері?
Так багато знаків виїзду та так мало часу на марну
Ресурсний центр, де ти двері?
На кону грудень і липень
Я можу підійти до річки й знайти того, хто кидає приманку
Я можу зайти у паб і подивитися набір вкладок
Я вмію їхати дорогою й читати, поки їду
Чи то карта, рекламні щити чи пробіл між рядками
Я можу допомогти з садом, я можу піти влаштуватися на роботу
Я можу мріяти про острів, де ми всі живемо
Я можу стерти, я можу стогнати, я можу роздягнути все це начисто
Зробіть це на сміттєзвалищі або викиньте за течію
Я можу наповнити мій бак, я можу зробити щось приємне
Я можу покласти у банк, і я можу зруйнувати чиєсь життя
Я інвестую у мою голову та виведу готівку своєю їжею
Зробіть пару кроків назад і чекайте чого?
Я сказав
Ресурсний центр, де ти двері?
Так багато знаків виїзду та так мало часу на марну
Ресурсний центр, де ти двері?
Це вересень, квітень, день, повний прямо в поліцейську
Щоб подати скаргу
Мій сусід збожеволів, а дитина прокинулася
Інший косить газон, ніби нічого не так
Поки смітник перебирає ящик для переробки
У нас картон, монітори, дроти тощо
Абсолютно нова друкарська машинка та повна коробка порно
Я яблуко в роті і змію у руці
Я можу глибоко вдихнути або просто пробитися, — сказав я
Ресурсний центр, де ти двері?
Так багато знаків виїзду та так мало часу на марну
Ресурсний центр, де ти двері?
Це місячне затемнення, а місяць виглядає фальшивим
Земля обертається навколо вогняної кулі в небі
Поки мій день повільно переходить у дорогу до моєї смерті
Я пакую свої сумки, які, як кажани, звисають з моїх очей
Помоліться за себе і побажайте решті світу мого найкращого
Ресурсний центр, де ти двері?
Так багато знаків виїзду та так мало часу на марну
Ресурсний центр, де ти двері?
Я отримав ключ до життя, тому я здогадуюсь, що зі мною все гаразд
Я кажу, Ресурсний центр, де ж ти, двері?
Я отримав ключ до життя, тому я здається, у мене все гаразд