Переклад тексту пісні Paul Still Loves His Daughter - Kristoff Krane

Paul Still Loves His Daughter (оригінал)

He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from his eyes
And tell the family he was sober
I said I couldn’t lie
But I pretend I didn’t know about the fact that it was planned
At my home the night before
He jumped off the Smith bridge or at least that was his threat
So I told him that if he wanted to fly
Why not off a big mountain?
It distracted him for long enough
That he doubted his plan of offing off himself
And so he asked me for a beer instead
We cheered to that control
Of how he escaped his own death
Of how no one can tell him whether or not he is bipolar
Or an alcoholic, drug addict, or maybe just a man
Who is sad because he had a daughter who died in a crash one summer
He was scared to tell his parents because they were Catholic
He thought that they would judge him for the wrong that he had did
He was scared to tell his parents cuz he thought they wouldn’t understand
Colorado 1992, love’s sick!
So in search of meaning and a grand purpose to live he joined the American army
Where they train you how to kill
He learned of how they failed to mention that there may also be means
To getting hooked on shooting things
Like methamphetamine at will
He returned with money and some bad habits he couldn’t break
He fell in love and shoved the past so far under
Overwhelmed with things that placed him in a trap
And when he got home he found out that the one he loved had stole all the cash
So he had to wire money
That he borrowed from his mother
To take her off life support
Paul still loves his daughter
Oh paul still loves his daughter
Cuz just the other day
He began to cry
And tried to look the other way
And say that it must be the weather
Or the mental illness that he has
I listened the best that I could
Paul still loves his daughter
He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from the eyes
And tell the family he’s in heaven
I asked him if he’s sure that heavens real
He said he wouldn’t know
So I asked him if he thought his plan was a bit risky
He said he didn’t care
Because there wasn’t a chance in the world
For him to remain happy for longer than 30 seconds
I said I can’t imagine how it feels to feel so hopeless
How I hoped that he could sense that someone he loved cared for him
Oh Paul still loves his daughter (4x)
I pulled the gravel from his eyes and told the family he’s okay

(переклад)

Він сказав це, коли помре
Він хоче, щоб я його перевернув
Витягніть гравій з його очей
І скажіть родині, що він був тверезим
Я сказав, що не можу брехати
Але я вдаю, що не знав про те, що це було заплановано
У мене вдома напередодні ввечері
Він стрибнув з мосту Сміта, або, принаймні, це була його погроза
Тому я сказав йому, що якщо він захоче полетіти
Чому б не зійти з великої гори?
Це відволікало його надовго
Що він сумнівався у своєму плані втекти
І тому він замість цього попросив мене пива
Ми вболівали за цей контроль
Про те, як він уникнув власної смерті
Про те, як ніхто не може сказати йому, біполярний він чи ні
Або алкоголік, наркоман, а може, просто людина
Який сумує, тому що в нього була донька, яка загинула в аварії одного літа
Він боявся розповісти своїм батькам, тому що вони були католиками
Він думав, що вони засудять його за зло, яке він зробив
Він боявся розповісти своїм батькам, тому що думав, що вони не зрозуміють
Колорадо 1992, кохання хворе!
Тож у пошуках сенсу та грандіозної мети жити він приєднався до американської армії
Де вас навчають вбивати
Він дізнався, як вони не згадали, що також можуть бути засоби
Щоб захопитися зйомкою речей
Як метамфетамін за бажанням
Він повернувся з грошима та деякими шкідливими звичками, від яких не міг позбутися
Він закохався і засунув минуле так далеко
Перевантажений речами, які поставили його в пастку
І коли він повернувся додому, він дізнався, що той, кого кохав, вкрав усі гроші
Тому йому довелося перевести гроші
Що він позичив у матері
Щоб зняти її з апарату життєзабезпечення
Павло все ще любить свою дочку
О, Пол все ще любить свою дочку
Бо тільки днями
Він почав плакати
І спробував поглянути в інший бік
І скажіть, що це має бути погода
Або психічне захворювання, яке він має
Я слухав якнайкраще, що міг
Павло все ще любить свою дочку
Він сказав це, коли помре
Він хоче, щоб я його перевернув
Витягніть гравій з очей
І скажи родині, що він на небесах
Я запитав його, чи впевнений він, що небеса справжні
Він сказав, що не знатиме
Тож я запитав його, чи вважає він свій план трохи ризикованим
Він сказав, що йому байдуже
Тому що у світі не було жодного шансу
Щоб він залишався щасливим довше 30 секунд
Я сказав, що не уявляю, як це відчувати себе таким безнадійним
Як я сподівався, що він відчує, що хтось, кого він любить, піклується про нього
О, Пол все ще любить свою дочку (4x)
Я витягнув гравій з його очей і сказав родині, що з ним усе гаразд