Переклад тексту пісні Miracle? - Kristoff Krane

Miracle? (оригінал)

She sits down on the sofa
Opens up an old photo album filled with pictures and post cards.
Sent from Fred in world war two
The tears rush down her head with no where to run to.
Her grandson tugs her arm and asks her
«Grandma what’s wrong what happened to grandpa?»
The thump in her throat still wont move
And the river between her eyes starts to flow faster.
Fifteen when they met in a small town
On the outskirts of a city that was worn down.
She recalls climbing up that hill
To catch a glimpse of the world from an outside perspective.
Fred always said that he would love to teach her how to fly
But he was scared to death of what her dad would do if she died
So he held her and never let go
And they fell deep in love with each other.
Life is but a miracle
All you know is fading slow
You never know just what you have
Until it’s gone over the rainbow.
He’ll get better, yes he will.
He’ll get better if he’s loved.
She remembers the first time
He forgot who she was.
Ten hours a day at the nursing home
Fred laid in bed stayed
Fed through tubes while she would read him poems
He always told her courage is to face your fears
Even though he hadn’t recognized her aging face for years
She didn’t give in though
She knew that even though he had a hole in his brain
It wasn’t safe for him to stay alone
And every day she noticed all the roses in the vase withering away
And hoped and prayed that they would maybe grow.
Life is but a miracle
All you know is fading slow
You never know just what you have
Until it’s gone over the rainbow.
He’ll get better, yes he will.
He’ll get better if he’s loved.
She remembers the first time
He forgot who she was.
And as her grandson looked up at her
she couldn’t help to ignore her daughter and son in law
In the other room arguing about
Something that didn’t matter
She told him both not to move and picked up her husbands glasses
«Try them on.»
She said.
She said
«Why?»
«Because Id like to share with you how your father liked to look at life.»
Her daughter stubborn and sad held the glasses in her hand
So she sat them all down on the couch and this is what she said:
«Your father probably would have liked for me to tell you that the night that
you were born
Was the night that he put down the bottle
If you ever get in a fight with someone you love
Know that if they died before apology you wouldn’t live to see tomorrow
Never know whats gonna come
So when it goes it goes it’s hard to cope
Never run from what you know controls emotional reactions
When you take your anger out on someone else
It’s only an escape from looking inside of yourself and taking them for granted.
Life is but a miracle
All you know is fading slow
You never know just what you have
Until it’s gone over the rainbow.
He’ll get better, yes he will.
He’ll get better if he’s loved.
She remembers the first time
He forgot who she was.

(переклад)

Вона сідає на диван
Відкриває старий фотоальбом із зображеннями та листівками.
Надіслано від Фреда під час Другої світової війни
Сльози течуть по її голові, їй нікуди втекти.
Онук смикає її за руку й питає
«Бабусю, що сталося з дідусем?»
Удар у її горлі все ще не рухається
І річка між її очима починає текти швидше.
П’ятнадцять, коли вони зустрілися в невеликому місті
На околиці зношеного міста.
Вона згадує, як піднялася на цей пагорб
Щоб поглянути на світ із зовнішньої перспективи.
Фред завжди казав, що хотів би навчити її літати
Але він до смерті боявся того, що зробив би її тато, якщо б вона померла
Тому він тримав її і ніколи не відпускав
І вони глибоко закохалися один в одного.
Життя — лише чудо
Все, що ви знаєте, повільно згасає
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки він не перейшов за веселку.
Йому стане краще, так, він стане.
Йому стане краще, якщо його люблять.
Вона пам’ятає перший раз
Він забув, хто вона.
Десять годин на день у будинку престарілих
Фред, ліг у ліжку, залишився
Годували через трубки, поки вона читала йому вірші
Він завжди говорив, що її сміливість — це зустрічати свої страхи
Хоча він роками не впізнав її старіє обличчя
Але вона не піддавалася
Вона знала це, незважаючи на те, що у нього була дірка в мозку
Йому було небезпечно залишатися одному
І щодня вона помічала, як усі троянди у вазі в’януть
І сподівалися і молилися, щоб вони, можливо, виросли.
Життя — лише чудо
Все, що ви знаєте, повільно згасає
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки він не перейшов за веселку.
Йому стане краще, так, він стане.
Йому стане краще, якщо його люблять.
Вона пам’ятає перший раз
Він забув, хто вона.
І коли її онук подивився на ї
вона не могла не ігнорувати дочку та зятя
В іншій кімнаті сперечаються
Щось, що не мало значення
Вона сказала йому не рухатися й підняла окуляри свого чоловіка
«Приміряйте їх».
Вона сказала.
Вона сказала
«Чому?»
«Тому що я хотів поділитися з вами, як ваш батько любив дивитися на життя».
Її дочка вперта й сумна тримала окуляри в руці
Тож вона посадила їх усіх на диван і ось що сказала:
«Твоєму батькові, мабуть, хотілося б, щоб я сказав тобі це тієї ночі
ти народився
Це була ніч, коли він поставив пляшку
Якщо ви колись посваритеся з кимось, кого любите
Знай, що якби вони померли до вибачення, ти б не дожив до завтрашнього дня
Ніколи не знаю, що прийде
Тому, коли це йде, з цим важко впоратися
Ніколи не втікайте від того, що, як ви знаєте, контролює емоційні реакції
Коли ви виливаєте свій гнів на когось іншого
Це лише втеча від того, щоб зазирнути всередину себе і прийняти їх як належне.
Життя — лише чудо
Все, що ви знаєте, повільно згасає
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки він не перейшов за веселку.
Йому стане краще, так, він стане.
Йому стане краще, якщо його люблять.
Вона пам’ятає перший раз
Він забув, хто вона.