Переклад тексту пісні American Pride - Kristoff Krane

American Pride (оригінал)

Everyone’s a shooting star
We all will make it to the end
The only new beginning is
The one I spend with all my friends
The trees, the water, mighty sun
The sea, the battle, poison field
All become the reason
For the shadow I know is real
Growing up is tough as nails
I hope a giant gust of wind
Rushes up against the sails
And pulls us all in by our chin
Whichever way I look at it
Beautiful, tragic
Part of it’s on purpose?
But it’s usually an accident
Funeral to first breath
Destiny’s choice
Hardly enough
But enough to make sense of it boy
One foot in and one foot out
Imma shake it till I see the sharks and then I will be out
But there’s no kidding, life’s hard
Especially when you go swimming with no lifeguard
Tomorrow Imma go get it, today I’m gonna sit
Till I get in my car and drive myself sick
Imma go, go, fix it up
Imma go go go Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma go go-getter, Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma, Imma
Compare myself to my father and what is it I find?
I find that he works hard and most of the time, so do I
He can build a house and I can build a song that
Under one roof we can sing with my mom, bet
Watch a young girl eat a big piece of pork
Whether she hasn’t ate for days or just the night before
It truly doesn’t matter.
It makes me want to puke
Like a fast food platter with the ten o’clock news
These people lost.
These people won
This country gave that country a gun
I’m sorry to say it, I have to admit
I wish I lived in Europe where no one gets sick
Maybe it’s a myth, so forgive me if it is
But from what I heard it’s a great place to raise your kids
Then I should leave, right?
I know, Don’t worry, I will
As soon as we fight cold snow flurries and chills
Up a spineless fix the machine, blinded, trying to swim up this stream
Remind us that we’re dying trying to live the dream
The score is zero/ zero, no side’s the winning team
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m me
Where the magazines and TV screens
Tell me who to be
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m safe
From Oxycontin, Adderall
Klonopin, ecstasy and crank
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m free
Where most of my time is spent trying to find
The best time for me to leave

(переклад)

Кожен — падаюча зірка
Ми всі доживемо до кінця
Єдиний новий початок
Той, який я проводжу з усіма своїми друзями
Дерева, вода, могутнє сонце
Море, битва, отруйне поле
Усе стає причиною
Бо тінь, яку я знаю, реальна
Рости — важке, як нігті
Сподіваюся, гігантський порив вітру
Кидається проти вітрил
І втягує нас всіх за наше підборіддя
Як би я не дивився на це
Красиво, трагічно
Частково це навмисне?
Але зазвичай це випадковий випадок
Похорон до першого подиху
Вибір долі
Навряд чи достатньо
Але достатньо, щоб зрозуміти це, хлопче
Одна нога всередину і одна нога назовні
Я трясу його, доки не побачу акул, а потім вийду
Але без жартів, життя важке
Особливо, коли ви купаєтеся без рятувальників
Завтра я піду забери, сьогодні я буду сидіти
Поки я сяду в свою автомобіль і не буду їздити хворим
Я піду, піду, полагоджу
Imma go go go Imma it is fix it
Imma Giddy Giddyup, Imma це виправити
Imma go go-getter, Imma item up
Imma Giddy Giddyup, Imma це виправити
Імма, Імма
Порівняти себе з батьком і що я бачу?
Я вважаю, що він наполегливо працює, і більшість часу, і я теж
Він може побудувати дім, а я можу побудувати пісню
Під одним дахом ми можемо співати з моєю мамою
Подивіться, як молода дівчина їсть великий шматок свинини
Незалежно від того, чи вона не їла днями чи напередодні
Це дійсно не має значення.
Мені хочеться блювати
Як блюдо фаст-фуду з новинами про десяту годину
Ці люди програли.
Ці люди перемогли
Ця країна дала цій країні пістолет
Мені шкода це говорити, я му визнати
Мені б хотілося жити в Європі, де ніхто не хворіє
Можливо, це міф, тож вибачте, якщо так
Але, як я чув, це чудове місце для виховування ваших дітей
Тоді я му б піти, чи не так?
Я знаю, не хвилюйся, я буду
Як тільки ми боремося з холодними сніговими шквалями та холодом
Угору по безхребетній машині, засліплений, намагається проплисти цей потік
Нагадайте нам, що ми вмираємо, намагаючись реалізувати мрію
Оцінка нуль/нуль, жодна сторона не є командою-переможцем
І я пишаюся тим, що я американець
Де, принаймні, я знаю, що це я
Де журнали та телевізори
Скажи мені, ким бути
І я пишаюся тим, що я американець
Де, принаймні, я знаю, що я в безпеці
Від Oxycontin, Adderall
Клонопін, екстазі і чудо
І я пишаюся тим, що я американець
Де, принаймні, я знаю, що я вільний
На пошуки того місця, де я витрачаю більшість часу
Найкращий час для мене, щоб піти