Переклад тексту пісні Always Be a Friend - Kristoff Krane

Always Be a Friend (оригінал)

So now I’ll go on writing songs and making friends
And try my hardest to be the best person I possibly can
You showed me how to look into myself and see the problem
And reminded me no matter who you are that we both got 'um
Now I think of you each time I stop to talk to someone I don’t know
I can’t get rid of you, I can’t let go of something I can’t hold
I miss having the option to call you when I’m feeling down
You always found a way to listen 'til you felt me through the phone
Now I walk around acting like I’ve learnt to deal with it
When I just want to sit with this so I can feel how real it is
I don’t want to let you down
I hope I’m making you proud
You thought me how to be myself but right now I just don’t know how
Can’t seem to figure out exactly what I’m supposed to do
Sometimes I cry until I can’t
Sometimes I laugh until I’m blue
It’s like you lived til you learned what it feels like to be dead
And then you died so you could finally feel alive again
You will always be my friend
Forever ever be my friend
This is just a new beginning
Time will see us through again
'Til the end, 'til it ends
You will always be my friend
This is just a new beginning
Time will see us through again
I find myself between feeling bad for what I lost
And feeling grateful for the privilege of knowing you for so long
«Kill The King» You told me, I asked you what it meant
You said it means to feel with all your heart and die in your head
So now I try but haven’t figured out how to accept that I won’t ever get to see
you again until I’m dead
Remember on the plane flying home from out west
How we made a friendly bet of who could sell more CD’s to our fans
You loved that game
And so did I
Even though I always knew you that would win every night without trying
Now I’m faced with that meat I can’t bite through
I ask myself the question «I wonder what would Mike do»
But I know what you would do
You’d take your time and think it through and if it didn’t come to you,
you’d walk away and keep your cool
And even though the memories are blowing in the wind
Just know no matter what, You’ll always have me as a friend…

(переклад)

Тож тепер я продовжу писати пісні та заводити друзів
І з усіх сил намагаюся бути найкращою людиною, яку я можу
Ви показали мені, як зазирнути в себе й побачити проблему
І нагадав мені не не важливо ким ви є, що ми обоє отримали це
Тепер я думаю про тебе щоразу, коли зупиняюся поговорити з кимось, кого не знаю
Я не можу позбутися вас, я не можу відпустити те, чого не можу втримати
Мені не вистачає можливості подзвонити вам, коли мені погано
Ви завжди знаходили спосіб слухати, поки не відчули мене по телефону
Тепер я ходжу, ніби навчився з цим боротися
Коли я просто хочу посидіти з цим, щоб відчути, наскільки це справжнє
Я не хочу підводити вас
Сподіваюся, я змусжу вас пишатися
Ви думали, як бути собою, але зараз я просто не знаю, як
Не можу точно зрозуміти, що я маю робити
Іноді я плачу, поки не можу
Іноді я сміюся, поки не посинію
Ви ніби жили, поки не дізналися, що це почути померти
А потім ти помер, щоб нарешті знову відчути себе живим
Ти завжди будеш моїм другом
Назавжди будь моїм другом
Це лише новий початок
Час знову побачить нас
«До кінця, доки не закінчиться
Ти завжди будеш моїм другом
Це лише новий початок
Час знову побачить нас
Я відчуваю себе між тим, щоб відчувати шкода через те, що я втратив
І відчувати вдячність за привілей знати вас так довго
«Убити короля» Ви сказали мені, я запитав вас, що це означає
Ви сказали, що це означає відчути всім серцем і померти в голові
Тож зараз я намагаюся, але не розумію, як прийняти те, що ніколи не побачу
ти знову, поки я не помру
Пам’ятайте про літак, який летить додому із заходу
Як ми уклали дружню ставку, хто зможе продати більше компакт-дисків нашим шанувальникам
Тобі сподобалася ця гра
І я теж
Хоча я завжди знав, що ти виграєш щовечора, не намагаючись
Тепер я зіткнувся з тим м’ясом, який не можу прокусити
Я задаю собі запитання: «Цікаво, що б зробив Майк»
Але я знаю, що б ви зробили
Ви не поспішайте подумати, а якщо б це не дійшло до вас,
ти б пішов і зберігав спокій
І хоча спогади віють вітер
Просто знай, незважаючи ні на що, ти завжди матимеш мене як друга…