Переклад тексту пісні Escudo y Espada - Kraken

Escudo y Espada (оригінал)

Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
todo, todo, ha cambiado.
Ven aquí a la batalla,
hoy te reta el vivir.
Te convenciste, y un ciego fuiste,
queriendo simular tu arrogancia;
¡mira qué atrevida es la ignorancia!
Quieres perderte y esconderte,
ahora que la vida te ha retado
…con limpias manos.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
(¡NO!)
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!

(переклад)

Ти завжди думав, що тобі пощастило більше
ви просто вказали і все;
Все, що у ваших ніг, вам доставили.
Ти звик бути педантичним,
але ти ніколи не стикався з тим, що зробив;
...ви тільки сміялися.
Цей час минув
все, все змінилося.
Приходь сюди на бій
Сьогодні життя кидає вам виклик.
Ти переконав себе, і ти був сліпим,
бажання імітувати вашу зарозумілість;
Подивіться, яке сміливе невігластво!
Ти хочеш втратити себе і сховатися,
тепер, коли життя кинуло тобі виклик
...чистими руками.
Цей час минув
прийти сюди на бій.
Візьми щит і меч,
Сьогодні життя кидає вам виклик.
Це не примха, це реальність;
якщо ти чогось хочеш, то доведеться боротися!
Якщо ти щось, ти зможеш продемонструвати.
Бери свій меч і приходь без вагань.
Ось суспільство
впевнені в можливості досягти успіху;
жорстокий, можливо, пекельний.
Настав час, ви повинні виграти або померти!
(НІ!)
Це не примха, це реальність;
якщо ти чогось хочеш, то доведеться боротися!
Якщо ти щось, ти зможеш продемонструвати.
Бери свій меч і приходь без вагань.
Ось суспільство
впевнені в можливості досягти успіху;
жорстокий, можливо, пекельний.
Настав час, ви повинні виграти або померти!
Ти завжди думав, що тобі пощастило більше
ви просто вказали і все;
Все, що у ваших ніг, вам доставили.
Ти звик бути педантичним,
але ти ніколи не стикався з тим, що зробив;
...ви тільки сміялися.
Цей час минув
прийти сюди на бій.
Візьми щит і меч,
Сьогодні життя кидає вам виклик.
Це не примха, це реальність;
якщо ти чогось хочеш, то доведеться боротися!
Якщо ти щось, ти зможеш продемонструвати.
Бери свій меч і приходь без вагань.
Ось суспільство
впевнені в можливості досягти успіху;
жорстокий, можливо, пекельний.
Настав час, ви повинні виграти або померти!