Переклад тексту пісні Beyond the Son - Koop

Beyond the Son (оригінал)

Dear, thanks for your letter
Sounds like you’re living the way you wanted
And that makes me smile
No, I hadn’t heard Bjorn Borg retired
Thank God one of us has a finger on an sporting pulse
No records left to collect your complaint
Well, Borg, Brolin and an unknown tennis trainer
Released something recently
No doubt your contacts in the Stockholm underworld
Can source that gem
Got back the other day to find the pub
On the corner had been burnt down
A dark London street story, I won’t burden you with now
Determined as I am to write you some life affirming shit
And not drag you an a regular trawl
Through the night seas to find what crawls
Yet I know they’re casting their lots to see
Who can get the old pubs' lease
And turn it into more luxury flats
Brick by brick the infiltration has begun
I feel moved to take a spray can
And ending step to the boarding
But as yet I can’t think of anything witty
Or on point enough to be up there
Yet the drunkards still own the park
D’s still there in your old flat making beats
And still owns the night
While this street can still shape shift
And make you quicken your pace on a late night return
So I suppose we still have time
But make no mistake my friend
I’m sure some barricade somewhere has started calling
I’m so sorry we missed each other
When you last came to town
I heard from Ndeye you sat with her
Telling stories for three hours while
And he put some extensions in a client’s hair
She told me about Cuba, cigars and sacred drums
Of arguments in bars, Dante
The color of Christ and the only true poet
The South China Seas
Remembered Fa Yung, the Buddhist master
«How can we obtain truth through words?»
When she quoted your, 'Immature writer’s plagiarize
Mature writers steal"
I was back in a bar in New York, Lower East Side
When you shouted that at
Maybe it was yourself, maybe I wasn’t there
Maybe it’s slipped down between the years
My memory isn’t exactly all that now
But my friend, you definitely have a convert there
And if you ever need your hair braiding
And I know that’s a long shot then she’s your girl
As my man scratch or maybe Rakim or maybe Monk
More probably all of them at some stage said
«You gotta check the new style»
I’m assuming you are still running
An old testament blades to hair ratio
And it hasn’t fallen rudely out on you
If that’s the scenario then my sincerest apologies
Saw Mr. Brenan in the Holloway road yesterday
Walked past with a bag of potatoes on his shoulders
I didn’t stop him he wouldn’t have a clue who the hell I was
He didn’t back then
When we’d spent month’s sleeping on his sofa
Explaining which one of his son’s friends we were
Well, that’s the price you pay
For any more than six children in the Holloway road area
I think of you often
And hope we see each other again as soon as possible
Until such time may the winds be at your back
The dice be kind and the gods turn the occasional blind eye
Sincerely yours
Beyond the clouds
Beyond the son
The rebel without a cause

Beyond the Son (переклад)

Шановний, дякую за вашого листа
Здається, ви живете так, як хотіли
І це змушує мене посміхатися
Ні, я не чув, щоб Бьорн Борг пішов на пенсію
Слава Богу, у когось із нас палець на спортивному пульсі
Немає записів, щоб забрати вашу скаргу
Ну, Борг, Бролін і невідомий тенісний тренер
Нещодавно випустив щось
Безсумнівно, ваші контакти в стокгольмському підземному світі
Можна отримати цей дорогоцінний камінь
Днями повернувся, щоб знайти паб
На розі згоріла
Темна лондонська вулична історія, зараз я не буду обтяжувати вас
Вирішено написати тобі якесь життєстверджувальне лайно
І не тягнути вас звичайним тралом
Крізь нічні моря, щоб знайти те, що повзає
Але я знаю, що вони кидають свій жереб, щоб побачити
Хто може взяти в оренду старі паби
І перетворити їх на більш розкішні квартири
Цеглинка за цеглиною почалася інфільтрація
Я відчуваю зворушення взяти балончик із спреєм
І завершальний крок до посадки
Але поки що я не можу придумати нічого дотепного
Або достатній точці, щоб бути там
Проте п’яниці все ще володіють парком
D все ще там у вашій старій квартирі, яка створює удари
І досі володіє ніччю
Поки ця вулиця все ще може сформувати зрушення
І змусить вас прискорити темп під час повернення пізно ввечері
Тож я припускаю, у нас ще є час
Але не помиляйся, друже
Я впевнений, що якась барикада десь почала дзвонити
Мені дуже шкода, що ми скучили один за одним
Коли ви востаннє приїжджали в місто
Я чув від Ндей, що ти сидів із нею
Розповідати історії протягом трьох годин
І він поставив нарощування на зачіску клієнта
Вона розповіла мені про Кубу, сигари та священні барабани
Про суперечки в барах, Данте
Колір Христа і єдиного справжнього поета
Південно-Китайські моря
Згадали Фа Юнга, буддійського вчителя
«Як ми можемо отримати істину за допомогою слів?»
Коли вона процитувала ваше: «Незрілий письменник — плагіат
Зрілі письменники крадуть»
Я знову був у барі в Нью-Йорку, Нижній Іст-Сайд
Коли ти на це кричав
Можливо, це були ви, можливо, мене там не було
Можливо, між роками вона проскочила
Моя пам’ять зараз не зовсім так
Але мій друже, у тебе точно є навернений
І якщо вам колись знадобиться заплітати волосся
І я знаю, що це дуже довго, тоді вона твоя дівчина
Як мій чоловік, чи як Ракім, чи Монк
Швидше, усі вони на певному етапі сказали
«Ви повинні перевірити новий стиль»
Я припускаю, що ти все ще бігаєш
Співвідношення леза і волосся Старого Завіту
І це не обійшлося з вами
Якщо це такий сценарій, то мої щирі вибачення
Вчора бачив містера Бренана на дорозі Холлоуей
Пройшов повз з мішком картоплі на плечах
Я не зупинив його, він не мав би гадки, хто я, до біса,
Тоді він не повертався
Коли ми провели місяць на його дивані
Пояснити, ким із друзів його сина ми були
Ну, це ціна, яку ви платите
Для будь-яких більше шести дітей у районі доріг Холлоуей
Я часто думаю про тебе
І сподіваюся, що ми знову побачимося якнайшвидше
До тих пір нехай вітер лунає у спину
Будьте ласкаві, і боги час від часу закривають очі
Щиро Ваш
За хмарами
Поза сином
Повстанець без причини