Переклад тексту пісні No Respect - Kool Moe Dee

No Respect (оригінал)

What you want, you ain’t gon' get it
What you need, you won’t admit it
It really don’t matter how hard you try
Cause money can’t buy respect
The material mind is enticed by the dollar bill
It makes some brothers fight, and some would even kill
Some will do anything for a bill
Cause they think they’ll get respect
Bought a big Mercedes, and you got about ten more cars
Now you impress the ladies, and you’re a neighborhood star
Gold on your fingers and your neck
But you still get no respect
Your mind is weak, so when you speak
You’re obsolete, your mental peak
Is in the street, your mouth’s a beak
Big like a bird, and your future’s bleak
Now you should seek some help decree
You’re sellin crack and livin cheap
Bought a brand-new ride to go beep-beep
Playin music outside loud in your jeep
But you should know, unless you’re slow
There comes an end to the sidewalk show
And up the river’s where you’ll go
Wearin stripes from head to toe
No fancy gold, no fancy car
And the brothers inside don’t care who you are
A 7-foot brother doin life
300 pounds, says you’re his wife
Walks in your cell and says: «Fix it up»
Then you look up and say: «Not the butt»
He says: «Shut up» «But… but» No 'but'
Now what you gonna do, freaky-deaky or what?
The money was good, the money was fast
No business mind and the money won’t last
In the money rate you fell first to last
Now every night you fight for your ass
They say what goes up must come down
All hustlers know that sound
Cause you’re here today, gone the next
And you’ll find out the hard way: you get no respect
Man, you must be crazy and bugged
Whatcha mean I don’t get no respect?
You crazy?
You got to respect me
Cause I was the first millionaire off the streets, boy
Ain’t nobody ever had a hustle like mine
In '72, I was killin em, boy
Man, go 'head, go 'head
I’m tellin ya, I was shittin on it
Word up, I was the man
And a car — these niggas ain’t got no cars today, man
My car was so pretty, I ride by, niggas' dicks get hard
You dig what I’m sayin?
Ha-ha, man, get outta here, go 'head
Caddy, boy, Grand Daddy Caddy
They used to call me Mackaroni Tony, boy
Aw man, go 'head, shut yo broke ass up, man
Word, I spell it out, I’ll yell it out
For those brothers that keep sellin out
Cause local clout is all you’re about
A few bullshit bitches and hanging out
And every day’s like a title bout
When the next man wants you taken out
I’d like to know what you’re thinkin about
It sure ain’t dyin without a doubt
But you better wake up before it’s too late
Or they’ll be doing your make-up down at the coroner’s place
And you will have lived just to die
And you’ll die with no respect
Yo man, what about hoes, what about hoes?
Hoes?
Shit man, I had mo' bitches than muthafuckin Con-ed got switches, boy
I had hoes, loads of hoes, you know what I’m sayin
Hoes, hoes, you dig?
You’re just talkin shit
I had all the money man, I was the man…
Where you goin Sam?
Hold up, hold up
Yeah, yeah — well, I’m outta here
I don’t wanna hear more of this shit
Wait, before you go — can I get a dollar, man?
Aw, go 'head, you broke ass, I ain’t hearin no more of that shit
What happened to all your money, boy?
Aw go 'head, nigga, I thought you said you had all the money…
I got all the money man, that shit ain’t happenin to me
You just fucked up man, I know how to hustle
I got respect, you crazy, man
I can go in any liquor store, anywhere, anytime 'the day
And get any bottle or anything for free, that’s respect, boy!
Aw go 'head with all that shit
That’s respect!
I got the dollar boy, I’m the man nowadays, you understand?
You was killin em in '72, I’m killin em in '87, man
That shit ain’t happenin to me, I’m the man!
Yeah, I’m a hustler’s muthafucka
Me — I ain’t never fallin off
Aw man, I used to say the same thing, man…

No Respect (переклад)

Що хочеш, того не отримаєш
Те, що тобі потрібно, ти цього не зізнаєшся
Насправді не має значення, як сильно ви намагаєтеся
Бо за гроші не можна купити повагу
Матеріальний розум приваблює доларова купюра
Це змушує деяких братів битися, а деякі навіть вбивати
Деякі зроблять що завгодно за рахунок
Бо вони думають, що їх поважають
Купив великий Мерседес, і ви отримали ще близько десяти машин
Тепер ви вражаєте жінок і ви — зірка сусідства
Золото на ваших пальцях і шиї
Але ви все одно не отримуєте поваги
Ваш розум слабий, тому коли ви говорите
Ти застарілий, твоя розумова вершина
На вулиці, твій рот — дзьоб
Великий, як птах, і твоє майбутнє похмуре
Тепер вам слід звернутися за декретом про допомогу
Ви продаєте крэк і живете дешево
Придбали новенький автомобіль, щоб поїхати біп-біп
У вашому джипі гучно грайте музику на вулиці
Але ви повинні знати, якщо ви не повільні
Настав кінець шоу на тротуарах
І вгору по річці ви підете
Носіть смужки від голови до ніг
Немає вишуканого золота, немає модного автомобіля
А братам всередині байдуже, хто ти
7-футовий брат займається життям
300 фунтів, каже, що ти його дружина
Заходить у вашу камеру й каже: «Виправте це»
Потім ви дивитеся вгору і кажете: «Не зад»
Він говорить: «Заткнись» «Але… але» Ні «але»
Що ти тепер будеш робити, дивно-дикаво чи що?
Гроші були непогані, гроші були швидкими
Немає ділового розуму, і грошей не вистачить
Грошовий курс, який ви впали від першого до останнього
Тепер щовечора ти борешся за свою дупу
Кажуть, те, що йде вгору, має знизитися
Всі шахраї знають цей звук
Бо сьогодні ти тут, а наступного — пішов
І ви дізнаєтеся важким шляхом: вас не поважають
Чоловіче, ти, мабуть, божевільний і клопотаний
Що означає, що я не відчуваю поваги?
Ти божевільний?
Ви повинні поважати мене
Тому що я був першим мільйонером, який зійшов з вулиці, хлопче
Ні в кого ніколи не було такої суєти, як у мене
У 72-му я вбивав їх, хлопче
Чоловіче, іди головою, іди головою
Я вам кажу, що я гадив на це
Словом, я був чоловіком
І автомобіль — у цих негрів сьогодні немає автомобілів, чоловіче
Моя машина була така гарна, я їду повз, члени негрів стають жорсткими
Ви розумієте те, що я кажу?
Ха-ха, чоловіче, забирайся звідси, іди головою
Кедді, хлопчику, дідусеві Кедді
Раніше вони називали мене Макароні Тоні, хлопчику
Чоловіче, заткнись, хлопче
Слово, я вимовлю це, я викрику це
Для тих братів, які продовжують продавати
Тому що місцевий вплив — це все, що вам потрібно
Кілька дерьмових суків і тусування
І кожен день – як бій за титул
Коли наступний чоловік хоче, щоб вас вивели
Я хотів би знати, про що ви думаєте
Це не помре без сумнів
Але краще прокидатися поки не пізно
Або вони будуть робити вам макіяж у корнера
І ти проживеш, щоб просто померти
І ти помреш без поваги
Чоловіче, а що з мотиками, що з мотиками?
Мотики?
Чорт, у мене було більше сук, ніж у мутафака Кон-еда, хлопче
У мене були мотики, купа мотик, ви знаєте, що я кажу
Мотики, мотики, копаєш?
Ви просто говорите лайно
Я мав усі гроші, я був чоловіком…
Куди ти йдеш, Семе?
Тримай, тримай
Так, так — ну, я йду звідси
Я не хочу більше чути про це лайно
Зачекайте, перш ніж йти — я можу отримати долар, чоловіче?
Ой, ну, ти зламав дупу, я більше не чую про це лайно
Що сталося з усіма твоїми грошима, хлопче?
Ой, ніґґе, я думав, ти сказав, що маєш усі гроші…
Я отримав усі гроші, чоловіче, зі мною цього лайна не трапляється
Ти щойно облажався, чувак, я вмію штовхатися
Я поважаю, ти божевільний, чоловіче
Я можу зайти у будь-який алкогольний магазин, будь-де й у будь-який час дня
І отримуйте будь-яку пляшку чи що завгодно безкоштовно, це повага, хлопчику!
Ой, киньте все це лайно
Це повага!
Я отримав доларового хлопчика, я зараз чоловік, розумієш?
Ти вбивав їх у '72, я вбиваю їх у '87, чоловіче
Це лайно зі мною не трапляється, я чоловік!
Так, я мутафука гастера
Я — я ніколи не впаду
Чоловіче, я колись казав те саме, чоловіче…