Переклад тексту пісні Зима - Константин Крымский

Зима (оригінал)

Плачет на дорогах зима, о весне разнёсся слушок,
Ну, давай с тобой мы, зима, выпьем на двоих посошок.
Ветерком колючим и злым приласкай да так, чтобы в крик,
Всё, что мы должны, отдадим, нам не век отпущен, а миг.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
Ледоход пошёл по реке, обгладал последнюю кость,
Сыт и пьян, и нос в табаке, и унялась вроде бы злость.
И бросаю взор в небеса, где трезвонят лихо грачи,
Мне б услышать вновь голоса, те, что потерялись в ночи.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
Мы стареем день ото дня, поперёк стареем и вдоль,
Заползает в душу змея, превращаясь в зависть и боль.
И тревожный скрип у дверей, и прохладней всё у огня,
Да потому что нет якорей, нету ни следов, ни жилья.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
А зима все плачет навзрыд, снежные пусты облака,
В грязных лужах дряхлый прикид, и в руках не дрын, а клюка.
Всё пройдёт — и счастье и грех, лишь зима, как тут не крути,
Соберёт в котомочку снег и уйдёт, чтоб снова придти.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал

(переклад)

Плаче на дорогах зима, про весну рознісся чутка,
Ну, давай з тобою ми, зима, вип'ємо на двох ціпків.
Вітерком колючим і злим приласкай так, щоб у крик,
Все, що ми маємо, віддамо, нам не вік відпущений, а мить.
Зима, зима, забутий край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, кохання не знав,
Грішив я тілом, а душею страждав.
Льодохід пішов по ріці, огладав останню кістку,
Сит і п'ян, і ніс у тютюн, і вгамувалась наче би злість.
І кидаю погляд у небеса, де дзвонять лихо граки,
Мені почути знову голоси, ті, що загубилися вночі.
Зима, зима, забутий край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, кохання не знав,
Грішив я тілом, а душею страждав.
Ми старіємо з кожним днем, поперек старіємо і вздовж,
Заповзає в душу змія, перетворюючись на заздрість і біль.
І тривожний скрип у дверей, і прохолодніше все біля вогню,
Так бо немає якорів, немає ні слідів, ні житла.
Зима, зима, забутий край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, кохання не знав,
Грішив я тілом, а душею страждав.
А зима все плаче ридма, снігові порожні хмари,
В брудних калюжах старезний прикид,і в руках не дрин, а клюка.
Все пройде — і щастя і гріх, лише зима, як тут не крути,
Збере в котомочку сніг і піде, щоб знову прийти.
Зима, зима, забутий край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, кохання не знав,
Грішив я тілом, а душею страждав.
Зима, зима, забутий край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, кохання не знав,
Грішив я тілом, а душею страждав