Переклад тексту пісні Женщина без будущего - Константин Крымский

Женщина без будущего (оригінал)

Она выходит на кухню, выключает свет.
И струится в окно дым её сигарет.
В этот вечер она, как всегда, набралась.
На лице от слёз после туши грязь.
Только это ничуть не волнует её:
Ей сейчас всё равно.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Охмурить мужчину — это без проблем,
Только спать ради денег надоело совсем
Ну, а принц все не едет на белом коне,
Она слушать устала бредни пьяных парней
О том, что «жить это драйв,
получай крошка кайф».
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Докурив, окурок бросает вниз.
Появилось желанье встать на карниз.
Засмеяться дико, крикнуть «Летай!»,
Сделать шаг с восьмого в придуманный рай.
А за окнами жизнь — как немое кино,
Это жизнь без неё.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
В призрачное прошлое
С силой захлопни эту дверь.

(переклад)

Вона виходить на кухню, вимикає світло.
І струмить у вікно дим її сигарет.
Цього вечора вона, як завжди, набралася.
На лиці від сліз після туші бруд.
Тільки це анітрохи не хвилює її:
Їй зараз все одно.
Жінка без майбутнього
Жінка - сьогоднішній день.
Примарне минуле
Вічно шкребеться в її двері.
Жінка без майбутнього
Ляже спати, щоб завтра почати з нуля,
Тільки її завтра
Лише продовження вчорашнього дня.
Похмурити чоловіка - це без проблем,
Тільки спати заради грошей набридло зовсім
Ну, а принц все не їде на білому коні,
Вона слухати втомилася марення п'яних хлопців
Про те, що «жити це драйв,
отримуй крихту кайф».
Жінка без майбутнього
Жінка - сьогоднішній день.
Примарне минуле
Вічно шкребеться в її двері.
Жінка без майбутнього
Ляже спати, щоб завтра почати з нуля,
Тільки її завтра
Лише продовження вчорашнього дня.
Докуривши, недопалок кидає вниз.
З'явилося бажання стати на карниз.
Засміятися дико, крикнути «Літай!»,
Зробити крок з восьмого в придуманий рай.
А за вікнами життя — як німе кіно,
Це життя без нього.
Жінка без майбутнього
Жінка - сьогоднішній день.
Примарне минуле
Вічно шкребеться в її двері.
Жінка без майбутнього
Жінка - сьогоднішній день.
У примарне минуле
З силою зачини ці двері.