Переклад тексту пісні Самая прекрасная - Константин Дерр

Самая прекрасная (оригінал)

Уют ресторана, свеча и цветы.
Два взгляда сплетенные руки…
И в танце кружиться нас манят с тобой Прекрасной мелодии звуки.
Пусть, глядя на ту, что танцует со мной, Узнают другие, конечно-
Мы в танце кружимся с любимой женой- Единственной, ласковой, нежной.
Мы в танце кружимся с любимой женой- Единственной, ласковой, нежной.
Пускай все мужчины завидует мне И делают так не напрасно,
Красивые женщины есть на земле, Но я пришёл с самой прекрасной.
Со свадьбы держу твою руку в руке, Вдвоём не страшны нам ненастья
И если слезинка блеснёт на щеке, То пусть она будет от счастья!
И если слезинка блеснёт на щеке, То пусть она будет от счастья!
Не страшен вдвоём нам ни холод, не зной.
Ни беды и ни расстоянья.
И та, что танцует сегодня со мной, В любви будет слушать признанья.
Нас крепко связала любовная нить.
Да как тут не станешь поэтом?
Я ей не устану всегда говорить об этом, об этом, об этом…
Я ей не устану всегда говорить об этом, об этом, об этом…

(переклад)

Затишок ресторану, свічка та квіти.
Два погляди сплетені руки.
І в танці кружляти нас манять з тобою Прекрасної мелодії звуки.
Нехай, дивлячись на ту, що танцює зі мною, Впізнають інші, звичайно-
Ми в танці кружляємо з улюбленою дружиною- Єдиною, ласкавою, ніжною.
Ми в танці кружляємо з улюбленою дружиною- Єдиною, ласкавою, ніжною.
Нехай усі чоловіки заздрять мені І роблять так не даремно,
Красиві жінки є на землі, але я прийшов з найпрекраснішою.
З весілля тримаю твою руку в руці, Вдвох не страшні нам негоди
І якщо сльозинка блисне на щоці, То нехай вона буде від щастя!
І якщо сльозинка блисне на щоці, То нехай вона буде від щастя!
Не страшний удвох нам ні холод, не спека.
Ні біди і ні відстані.
І те, що танцює сьогодні зі мною, в любові слухатиме визнання.
Нас міцно пов'язала любовна нитка.
Так як тут не станеш поетом?
Я не втомлюся завжди говорити про це, про це, про це ...
Я не втомлюся завжди говорити про це, про це, про це ...