Переклад тексту пісні Wolfsblut - Kollegah

Wolfsblut (оригінал)

Ich wurd groß in 'ner Gegend, wo keine Spielplätze waren
Wo die Menschen hustlen mussten, um die Miete zu zahlen
Wir lebten nie auf der Straße aber zu viert im Apart­ment
Wo man die Nachbarn streiten hörte in verschiedenen Sprachen
Unser Leben spielte sich auf allerengstem Raum ab
Wo sich Altagsstress gestaut hat und Gewalt fast täglich ausbrach
Der Asphalt war schäbig grau, Mann, es ging mir immer nur um Cash verdienen
Messer ziehen, mit geschickten Fingern wie 'n Erpresserbrief
Entdeckte mein Rap-Genie als ich die ersten Texte schrieb
Fing an Pep zu ziehen, wachbleiben um Flex zu dealen
Das Leben ist kein Actionspiel, hier rennst du nicht per Steuerkreuz
Hier musst du Gas geben, damit was brennt wie bei 'nem Feuerzeug
Doch aus Drogennächten wurden Al­ko­hol­ex­zesse
Ich wachte auf bevor mein Life in 'ner Katastrophe endet
Verlies das Kaff, machte den Schritt, der den Stein ins rollen brachte
Wie Indiana Jones beim Rennen in 'nem Pharaonentempel
Ab nach Düsseldorf, hing im Groß­stadt­sumpf ab
Rein in die Masse, versorgte die Koks-Stammkundschaft
Tun, was ein Mann tun muss, für den Monatsumsatz
Der Bulle bricht die Großfahndung nach 'ner Schrotladung ab
Ihr Schafe glaubt noch an den Mondlandungsquatsch
Ihr seid dem Strom angepasst wie ein Hochspannungsmast
Ich nicht, Bitch, ich bin Freigeist
Rein in die Masse, Kid, get rich or die tryin'
Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
Heute Diamonds an der Halsader
Denn ich hatte 'ne Vision, kristallklarer als Mineralwasser
Und ich geb mich nie geschlagen
Amüsier mich über meine eigenen Medienskandale in mei’m Ferienapart­ment
Mittelfinger an jeden der Presseopfer
Hab die Medien gegen mich, damit Leser zum Haten Stoff haben
Als ob wir im Land sonst keine Probleme haben
Herr Reporter blick mal raus, Kids im Rausch am Pesen wie Harry Potter
Leere in ihrem Kopf haben, schweben wie Helikopter
Verwesen elend in ihrer Gegend als Depri-Opfer
Weil die Rap-Vorbilder vorleben, nehm mal das Leben locker
Baller Baida, jag das Paper, das predigen ihre Popstars
Ich rappte von Drive-bys, Drogen und Ghettos
Gewann damit die 1Live Krone plus Echos
Heute liefer ich Werte, mach nicht mehr den Rap wie früher
Doch werd beschimpft als Drecks-Betrüger und Sektenführer
Stress mit Gesetzeshütern, Stress mit den Presselügnern
Doch ich lass dieses System hochgehen wie die Lambo-Türen
Mein Auto wie Luzifer, der Diablo hat Engelsflügel
Und auf der Street wird der Neid mehr — Freddy Krueger
Ah, ihr seid Schafe ich bin Leitwolf, bleib Stolz
Rückzug?
Ich frag mich, was das sein soll
Hielt mich über Wasser so wie Eisschollen
Aus Tinte wurde Weißgold, denn jeder Waldbrand startet mit 'nem Streichholz
(Yeah)
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh

Wolfsblut (переклад)

Я виріс у місцевості, де не було дитячих майданчиків
Де людям доводилося штовхатися, щоб платити за оренду
Ми ніколи не жили на вулиці, але четверо з нас жили в квартирі
Де можна було почути, як сусіди сперечаються різними мовами
Наше життя проходило в найменших просторах
Де накопичувався щоденний стрес і майже щодня спалахнуло насильство
Асфальт був брудно-сірим, чоловіче, я завжди прагнув заробляти гроші
Малюйте ножі спритними пальцями, як записку про викуп
Я відкрив свій реп-геній, коли написав перші тексти
Почав тягнути бадьорість, залишаючись на ногах, щоб розібратися
Життя — це не екшн, тут не бігаєш за допомогою d-pad
Тут треба на газ наступити, щоб щось згоріло, як запальничка
Але наркотичні вечори стали алкоголізмом
Я прокинувся до того, як моє життя закінчилося катастрофою
Покинув смітник, зробив крок, від якого камінь покотився
Як Індіана Джонс, який бігає в храмі фараона
Поїхали в Дюссельдорф, потусувалися у великому міському болоті
У натовп постачали Кокс постійні клієнти
Робіть те, що повинен зробити чоловік для щомісячних продажів
Поліцейський скасовує полювання після заряджання рушниці
Ви, вівці, досі вірите в дурниці про висадку на місяць
Ви пристосовані до струму, як високовольтна опора
Не я, сука, я вільний духом
У натовп, дитино, розбагатіти або помри, намагаючись
Вовча кров
Брате, в натовп як напад ікла — сказ
Вовча кров у жилах
Якщо переборщити з начальником, йому стає незручно — товста пробка
Вовча кров у жилах
Брате, зайди в натовп, заведи в гримасу на інвалідному візку
Вовча кров у жилах
Якщо переборщити з начальником, йому стає незручно — товста пробка
Діаманти на яремній шийці сьогодні
Тому що я мав зір, кришталево чистіший за мінеральну воду
І я ніколи не здаюся
Потіште мене про мої власні медіа-скандали в моїй дачній квартирі
Середні пальці кожній із жертв преса
Налаштували ЗМІ проти мене, тому читачам є що ненавидіти
Наче інших проблем у нас в країні немає
Містер Репортер дивиться на вулицю, діти п’яні від ручок, як Гаррі Поттер
Мають порожнечу в головах, ширяють, як гелікоптери
Жахливо розкладається у своїй місцевості як жертва депрі
Тому що реп-взірці є прикладом, ставте життя легко
Балер Байда, полюй за газетою, так проповідують їхні естрадні зірки
Я читав про проїзди, наркотики та гетто
Виграв 1Live Krone plus Echos
Сьогодні я доношу цінності, не роби реп, як раніше
Але будьте ображені як брудний шахрай і лідер секти
Стрес з правоохоронними органами, стрес з пресою брехунами
Але я підриваю цю систему, як двері Lambo
У моєї машини, як у Люцифера, у Diablo є крила ангела
А на вулиці зростає заздрість — Фредді Крюгер
Ах, ти вівця, я альфа-вовк, пишайся
Відступити?
Цікаво, що це має бути
Тримав мене на плаву, як крижинки
Чорнило стало білим золотом, бо кожна лісова пожежа починається із сірника
(так)
Брате, в натовп як напад ікла — сказ
Вовча кров у жилах
Якщо переборщити з начальником, йому стає незручно — товста пробка
Вовча кров у жилах
Брате, зайди в натовп, заведи в гримасу на інвалідному візку
Вовча кров у жилах
Якщо переборщити з начальником, йому стає незручно — товста пробка