Переклад тексту пісні Morgengrauen - Kollegah

Morgengrauen (оригінал)

Und krieg' erst dann Ruhe im Kopf, wenn ich das Haze inhalier'
Eine Lady will Backstage mit zu mir (mit zu mir)
Ich zieh' die Ray-Ban-Brille auf, sie wird straight ignoriert
Und sie fragt: «Komm' ich rüber wie 'ne Bitch?»
Ach nein, Baby, chill!
Doch wenn ich dich nicht fühl', dann fühl' ich dich halt
nicht
Feinde von damals, heute machen sie auf Bruder
Ich spüre die Schlangen im Nacken wie Medusa
Sie sagen: «Du hast uns vergessen, seit du König bist»
Doch es ist schwer, sein Brot zu teil’n, wenn es zu viele Vögel gibt
Dass ich manche enttäuscht hab', ist möglich, Bitch, doch stört mich nicht
Weil Freundschaft plus Business meistens tödlich ist wie’n Löwenbiss
Und kaum wirst du mal schwach, nutzt dich jeder aus
Ey yo, Sterben ist 'ne einsame Sache, doch Leben auch
Ich zieh' am Blunt, lös' die Sorgen auf in Rauch
Und die Skyline meiner Stadt taucht im Morgengrauen auf
Warum seh’n wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen, dass die Welt vergänglich bleibt — warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum — warum?
(warum?)
Warum seh' ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh' ich Menschen, die wie Bonzen leben?
Die leben, als würd's für sie im Jenseits ein Konto geben?
(ah, yeah)
Und warum hab' ich keine Konkurrenz?
Die Fläche meiner Rolex reflektiert den hellen Schein des Mondes (hellen Schein
des Mondes)
Sinnloser Luxus, der verwelkt wie eine Rose
Doch wir leben blind, tun alles für Reichtum oder Fame
Aber nehm’n uns nicht mal fünf Minuten Zeit für ein Gebet
Warum lassen wir die Seele verkümmern
Draußen ist Ablenkung, doch sind wir allein, spür'n wir die Leere im Innern
(Leere im Inner’n)
Betäuben sie, rollen das Weed in das Blättchen
Zurücklehnen, anzünden, zieh’n und vergessen (zieh'n und vergessen)
Schnelle Karren, Geld, Macht und Erfolg
Alles cool, doch wahres Glück im Innern hast du nur mit Selbstachtung und Stolz
(Selbstachtung und Stolz)
Und durch die Touren hab' ich noch was gecheckt
Dass auch in Frauen manchmal etwas Bosshaftes steckt
Doch warum träumt die Ho von Jetset-Life und Plastikwelt
Wenn sie doch von mir nichts kriegt, außer harten Sex und etwas Taxi-Geld?
Warum fällt es schwer, nach Gigs das Rapper-Image abzustell’n?
Weil du plötzlich einsam bist im Backstage, wenn die Maske fällt
Warum seh’n wir Glück als Selbstverständlichkeit?
Vergessen, dass die Welt vergänglich bleibt — warum?
Warum wenden wir uns Gott nur zu bei Unheil und Verzweiflung
Statt zu danken für Gesundheit oder Reichtum — warum?
(warum?)
Warum seh' ich Menschen ohne Chance im Leben?
Warum seh' ich Menschen, die wie Bonzen leben?
Die leben, als würd's für sie im Jenseits ein Konto geben?
(ah, yeah)
Und warum hab' ich keine Konkurrenz?
Und die Jahre geh’n ins Land
Die Rolex gold, der Porsche schwarz, die Haare meiner Mum
War’n mal braun, jetzt sind sie grau und ich schwör', für jede Sorgenfalte
Die ich dir machte, Mama, kauf' ich dir ein Haus
Denn wir kamen von ganz unten
Kamen aus dem Dunkeln auf das Licht zu am Ende von dem Tunnel
Ich park' den Wagen vor dem Haus
Und die ersten Vögel zwitschern beim Morgengrau’n

Morgengrauen (переклад)

І я отримую душевний спокій, лише коли вдихаю туман
Жінка хоче зі мною за лаштунками (зі мною)
Я одягнув окуляри Ray-Ban, їх відразу ігнорують
А вона питає: «Чи я стервою здаюся?»
О ні, дитино, заспокойся!
Але якщо я не відчуваю тебе, то я просто відчуваю тебе
ні
Тодішні вороги, сьогодні готуються, брате
Я відчуваю змій на своїй шиї, як Медуза
Кажуть: «Ти забув нас, відколи ти король»
Але важко ділитися хлібом, коли багато птахів
Можливо, я когось розчарував, сука, але я не проти
Тому що дружба плюс бізнес зазвичай смертельні, як укус лева
І як тільки ти ослабнеш, тобою всі користуються
Ей, вмирати – це самотня річ, але й життя теж
Я тягну тупий, розчиняю свої турботи в диму
І горизонт мого міста з’являється на світанку
Чому ми сприймаємо щастя як належне?
Забувши про те, що світ минущий - чому?
Чому ми звертаємося до Бога лише в біді та відчаї
Замість дякувати за здоров’я чи багатство – чому?
(чому?)
Чому я бачу людей без шансів у житті?
Чому я бачу людей, які живуть як товсті коти?
Хто живе так, ніби є для них рахунок у потойбічному світі?
(у так)
А чому в мене немає конкуренції?
Лице мого Rolex відображає яскраве сяйво місяця (яскраве світіння
Місяця)
Безглузда розкіш, що в'яне, як троянда
Але ми живемо сліпими, робимо все заради багатства чи слави
Але не приділяйте навіть п’яти хвилин для молитви
Чому ми дозволяємо душі атрофуватися
Зовні є відволікання, але коли ми на самоті, ми відчуваємо порожнечу всередині
(порожнеча всередині)
Приголомшити їх, закочувати бур’ян в рулонний папір
Відкинься назад, запали, потягни і забудь (витягни і забудь)
Швидкі візки, гроші, влада та успіх
Все це круто, але справжнє внутрішнє щастя приходить тільки з самоповагою і гордістю
(Самоповага та гордість)
А через екскурсії я перевірив ще дещо
Що іноді в жінках теж є щось владне
Але навіщо Хо мріє про життя джет-сетів і пластиковий світ
Що, якщо вона не отримає від мене нічого, крім грубого сексу та проїзду в таксі?
Чому після концертів важко вимкнути імідж репера?
Тому що ти раптом самотній за лаштунками, коли маска падає
Чому ми сприймаємо щастя як належне?
Забувши про те, що світ минущий - чому?
Чому ми звертаємося до Бога лише в біді та відчаї
Замість дякувати за здоров’я чи багатство – чому?
(чому?)
Чому я бачу людей без шансів у житті?
Чому я бачу людей, які живуть як товсті коти?
Хто живе так, ніби є для них рахунок у потойбічному світі?
(у так)
А чому в мене немає конкуренції?
А роки минають
Золотий Rolex, чорний Porsche, волосся моєї мами
Раніше вони були коричневими, тепер вони сірі, і я клянусь, для кожного занепокоєння
Те, що я зробив для тебе, мамо, я куплю тобі будинок
Бо ми прийшли знизу
Вийшов із темряви до світла в кінці тунелю
Я паркую машину перед будинком
А перші пташки щебечуть на світанку