Переклад тексту пісні Keine neuen Freunde - Kollegah

Keine neuen Freunde (оригінал)

«Yo, Koree, hört man, dass ich krank bin?
Egal, morgen, morgen Master-Abgabe,
ne?
Der hier muss noch drauf!
Ich stecke mehr Herzblut in die Scheiße als die
ganzen
Piss-Realkeeper da draußen!»
Ah, yeah, ah
Viele Jahre sind vergangen seit der «Sign mich oder fick dich!"-Mail
Auf einmal ging es richtig schnell rein in diese Businesswelt
Am Anfang ging’s bloß um Punchlines und Flows
Mittlerweile hab' ich mir endlich meinen Anteil geholt
Seit ich Eins in den Charts war, ist jedes Preisschild bezahlbar
Mein Umsatz ist nach oben offen wie ein Freilichttheater
Ich ziere Zeitschriftencover
Doch steig' in den Wagen und verlass' zeitig am Abend die Society-Gala
Weil die Breitling am Arm sagt
Dass ich leider keinerlei Zeit für das Geschleime und Gelaber dieser
vermeintlichen Stars hab'
Da meinen Typen, die niemals Rap-Fans gewesen sind
Von Jack Daniels benebelt, dass wir Best-Friends fürs Leben sind
Typen, die früher bloß die Nase gerümpft hätten
Heut könn' sie jeden Part von mir mitrappen
Ich sag': «Verpisst euch!», und scheiß' drauf, wie ich rüberkomm'
Denn meine Crew sind die gleichen Jungs wie früher schon
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Andre Rapper sind seit Jahren nicht mehr relevant
Woll’n sich an mir hochziehen, ich strafe sie mit Ignoranz
Dissen mich im Internet, Draufgängerstyle
Tze, dieses ständige Gebettel nach Aufmerksamkeit
Lächerlich, Bitch!
Machen zwei Alben pro Jahr
Die Kohle, die da reinkommt, mach' ich mit zwei Festival-Gigs
Und plötzlich haben alle Fitnessprogramme
Stalk ma' weiter meine Pics und fick dich, du Schlampe
Nur Gequatsche und Gelästere
Ja, ich hab' echt massenhaft Interesse für dich abgefuckte
Kaffeeklatsch-Prinzessin
Ich hab' andere Probleme
Zum Beispiel: wie krieg' ich hunderttausend Cash zwischen Wandschrank und
Tapete?
Viel zu viele Cashflows — wohin mit dem Geld?
Viel zu viele Fans, sie warten unten vorm Hotel
Fotos hier, Fotos da, sie folgen mir stetig
Rap-Superstar — ein goldener Käfig
Schattenseite des Rap-Fames
Ich hör' von draußen dumpfe Crowd-Geräusche, sitz' im Backstage
Lad' ein Instagram-Bild hoch — #Bosslife
Und muss wieder auf die Stage, wieder ins Spotlight
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde

Keine neuen Freunde (переклад)

«Той, Коре, ти чуєш, що я хворий?
Незважаючи на це, завтра, завтра хазяйський збір,
ні?
Цей має бути на ньому!
Я вкладаю більше серця в це лайно, ніж вони
цілий
Пісить Realkeeper там!»
Ах, так, ах
Минуло багато років з моменту повідомлення «Підписуй мене або йди на хуй!»
Раптом це дуже швидко увійшло в цей бізнес-світ
Спочатку мова йшла лише про випадки та потоки
Я нарешті отримав свою частку
З тих пір, як я був у чартах, кожен цінник доступний
Мій оборот відкритий, як театр під відкритим небом
Прикрашаю обкладинки журналів
Але сідайте в машину і виходьте з громадського гала рано ввечері
Тому що Breitling на вашій руці говорить
На жаль, у мене немає часу на тарабарщину та тарабарщину
нібито зірки мають
Так як мої хлопці, які ніколи не були шанувальниками репу
Джек Деніелс п’янить, що ми найкращі друзі на все життя
Хлопці, які раніше просто морщили ніс
Сьогодні ти можеш почитати кожну частину мене
Я кажу: «Злачайте!», а в бік як натраплю
Тому що моя команда такі ж хлопці, як і раніше
Тоді я зустрічався з тими ж хлопцями, що й зараз
KNF — нових друзів немає
Ні нових друзів, ні нових друзів
Тоді я зустрічався з тими ж хлопцями, що й зараз
KNF — нових друзів немає
Ні нових друзів, ні нових друзів
Інші репери не були актуальними роками
Вони хочуть натягнутися на мене, я караю їх невіглаством
Дисс мені в Інтернеті, стиль сміливця
Це, це постійне благання уваги
Смішно, сука!
Робіть два альбоми на рік
Я заробляю гроші, які приходять на двох фестивальних концертах
І раптом у всіх є фітнес-програми
Продовжуйте стежити за моїми фотографіями і до біса, сука
Просто плітки і плітки
Так, я дуже зацікавився тобою
Кавова принцеса пліток
У мене інші проблеми
Наприклад: як отримати сто тисяч готівки між шафою і
Шпалери?
Занадто великий грошовий потік — куди подіти гроші?
Забагато вболівальників, вони чекають внизу перед готелем
Фото тут, фото там, вони за мною постійно
Реп-суперзірка — золота клітка
Темна сторона слави репу
Я чую приглушений шум натовпу ззовні, який сидить за лаштунками
Завантажте зображення в Instagram — #Bosslife
І має повернутися на сцену, знову в центрі уваги
Тоді я зустрічався з тими ж хлопцями, що й зараз
KNF — нових друзів немає
Ні нових друзів, ні нових друзів
Тоді я зустрічався з тими ж хлопцями, що й зараз
KNF — нових друзів немає
Ні нових друзів, ні нових друзів
Ніяких нових друзів
Ніяких нових друзів
Тоді я зустрічався з тими ж хлопцями, що й зараз
KNF — нових друзів немає
Ні нових друзів, ні нових друзів