Переклад тексту пісні Alles was ich hab - Kollegah

Alles was ich hab (оригінал)

Okay das für meine Familie
Alle Fans einfach Wegskippen nicht hinhören man
Okay uh
Du hast mich damals unter Schmerzen zur Welt gebracht
Mich und meine Schwester ernährt und das Geld war knapp
Allein mit uns zwei ohne Papa
Und egal was er anstellte, du warst immer auf der Seite von deinem Sohn, Mama
Und ich glaub hätt' ich das als Vater gesehen
Wie mein Sohn für die Schule seit Jahren schon überhaupt nichts mehr macht
Und hätt' ich ihn dann auch noch mit Ladungen an Rauschgift ertappt
Dann hätt ich ihm lange schon den gnadenlosen Rausschmiss verpasst
Aber du nicht… und es tut mir wahnsinnig Leid
Dass dich wegen mir seit Jahren stets gleich die Panik ergreift
Wenn du beim Kochen aus dem Küchenfensterscheibenglas schaust
Und Polizeiwagen da draußen, vorbeifahren am Haus
Es schmerzt wie Stiche mit 'nem Messer, das alles nie wieder gutmachen zu können
Doch ich werd immer da sein für dich und meine Schwester
Und ich wünsch' mir im Leben nur dich glücklich zu sehn
Und dass ich irgendwann mal in der Lage bin, dir was zurückzugeben — meine Mama
Uh yeah
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich weiß noch, als du uns damals das erste Mal besuchen kamst
Im Sommer vor zehn Jahren, als wir fast ärmer waren als du es warst
In nem Loch lebten, das mehr Baracke war als Wohnung
Statt nem Sofa und Betten bloß 3 Matratzen auf dem Boden
Du warst Mamas neuer Freund mit etwas dunkler Hautfarbe
Weshalb die Verwandtschaft meiner Schwester und mir laufend sagte
«Passt auf vor dem Algerier da»
Und erst waren wir zwar harte Feinde, aber du wurdest mehr als ein Vater
Und deiner Heimat fern, bekamst du bald Ärger mit der Staatsgewalt
Wurdest dann eingesperrt in eine Strafanstalt
Wo Wärter dich schon schlagen, falls du kein Schweinefleisch isst
Aber mein Stiefvater ist ein Mann, den so schnell keiner klein kriegt
Und es ist heut' im Grunde wie damals, das Geld ist übelst knapp
Doch du bist selbstgenügsam, hustelst hart und hälst dich über Wasser
So wie Eisschollen in Polarmeeren
Und du hast Recht, ich muss weiß Gott mehr Moral lernen
Deshalb hör' ich im iPod stets Koranverse
Eure Ehe waren paar ziemlich harte Jahre
Doch ich bete, dass ihr euch im Paradies wieder vertragt
Du redest kein perfektes Deutsch
Aber wir würden uns auch taub und stumm verstehen
Du bleibst für alle Ewigkeit mein bester Freund, Sidali
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie

Alles was ich hab (переклад)

Добре це для моєї родини
Усі фанати тебе просто не слухають
добре, ну
Ти народила мене в той час з болем
Нас з сестрою годували, а грошей було мало
Наодинці з нами двома без тата
І що б він не робив, ти завжди стояла біля свого сина, мамо
І я думаю, що бачив би це як батько
Як мій син багато років нічого не робить для школи
І якби я зловив його з купою наркотиків
Тоді я б давно скучив за ним за безжальним викиданням
Але ти ні... і мені так шкода
Що ти завжди панікував через мене протягом багатьох років
Коли ви дивитеся на скло кухні під час приготування їжі
А там поліцейські машини проїжджають повз будинок
Болить, як ножем, ніколи не можу загладити
Але я завжди буду поруч з тобою і моєю сестрою
І в моєму житті я бажаю тільки бачити тебе щасливою
І що колись я зможу тобі щось повернути — мою маму
ну так
А часи були важкі
Здебільшого просто кризи, але, як би там не було, ніхто не зможе нас перемогти
Якщо хтось спробує тобі нашкодити, я холоднокровно розстрілю його
Бо ви все, що у мене є, моя маленька сім’я
А я працюю як машина
Тому що я просто хочу запропонувати вам трьом щось у якийсь момент
Я закінчив, якщо коли-небудь втрачу когось із вас
Бо ви все, що у мене є, моя маленька сім’я
І я досі пам’ятаю, як ти вперше завітав до нас
Влітку десять років тому, коли ми були майже біднішими за вас
Жили в норі, яка була більше бараком, ніж квартирою
Замість дивана та ліжок на підлозі лише 3 матраца
Ти був новим хлопцем мами з трохи темнішою шкірою
Ось чому моя сестра і мої родичі постійно говорили
«Остерігайтеся того алжирця там»
І спочатку ми були лютими ворогами, але ти став більше ніж батько
І далеко від дому ви незабаром потрапили в халепу з начальством
Потім вас закрили в колонії
Де вас поб’ють охоронці, якщо ви не їсте свинину
Але мій вітчим — людина, яку ніхто не може легко зламати
І це в основному те саме сьогодні, як і тоді, гроші дуже обмежені
Але ти самодостатній, сильно кашляєш і тримаєшся на воді
Так само, як крижини в полярних океанах
І ви маєте рацію, Бог знає, що мені потрібно більше вчитися моралі
Тому я завжди слухаю вірші Корану на своєму iPod
Ваш шлюб був досить важким кілька років
Але я молюся, щоб ви помирилися в раю
Ви не досконало володієте німецькою мовою
Але ми б також розуміли один одного глухоніми
Ти залишишся моїм найкращим другом на всю вічність, Сідалі
А часи були важкі
Здебільшого просто кризи, але, як би там не було, ніхто не зможе нас перемогти
Якщо хтось спробує тобі нашкодити, я холоднокровно розстрілю його
Бо ви все, що у мене є, моя маленька сім’я
А я працюю як машина
Тому що я просто хочу запропонувати вам трьом щось у якийсь момент
Я закінчив, якщо коли-небудь втрачу когось із вас
Бо ви все, що у мене є, моя маленька сім’я