Переклад тексту пісні Nuclear Boy (John Peel - 17/10/79) - Killing Joke

Nuclear Boy (John Peel - 17/10/79) (оригінал)

Take a look at yourself
And then look at us
Take a look at yourself
And then look at us
I don’t need your fruit
I’ve got my Vitamin pills
I said, I don’t need nature
With nuclear thrills
I don’t need a girl
Who’s gonna give birth
Just a blow-up dollie
For a blown-up earth
Nuclear Boy
I don’t need real music
Just a disco beat
I said, I don’t need the sun
With nuclear heat
I don’t need a name
When a number will do
I said, I don’t need a brain
Or a point of view
Nuclear Boy
Watch yourself turn nuclear —
Without even noticing!
Disposable people
Disposable lives!
Feed your bodies with filth
Feed your mind with lies
What when the supply runs out
What will we do?

(переклад)

Подивіться на себе
А потім подивіться на нас
Подивіться на себе
А потім подивіться на нас
Мені не потрібні твої фрукти
У мене є вітамінні таблетки
Я кажу, що мені не потрібна природа
З ядерними кайфами
Мені не потрібна дівчина
Хто буде народжувати
Просто надувна лялька
Для підірваної землі
Ядерний хлопчик
Мені не потрібна справжня музика
Просто дискотека
Я казав, мені сонце не потрібне
З ядерним теплом
Мені не потрібне ім’я
Коли підійде число
Я кажу, що мені не потрібен мозок
Або точку гляду
Ядерний хлопчик
Дивіться, як перетворюєтесь на ядерну зброю —
Навіть не помічаючи!
Одноразові люди
Одноразові життя!
Нагодуйте свої тіла брудом
Нагодуйте свій розум брехнею
Що, коли запас закінчується
Що ми будемо робити?