Переклад тексту пісні Age Of Greed - Killing Joke

Age Of Greed (оригінал)

Ten percent of the land
Is the hand that pulls the strings
Be the privileged few (to have to own to hold)
Power over the people yes yes
Power over people
Be the privileged few to have to own to hold
Money property assets before lives
Green gestures of a dying planet
An endless debate only too late
An appetite for glutony
The only way is up the only way is up
But when you are up you have to try and stay there
So you stamp and cheat on people
Champagne breakfats (rewards for the killing)
And a fast waist bulging
Indulging, in what you call good living
But most of all there is too much fat on your heart — pig
A lifestyle of cholesterol
Cross collateralized cholesterol
Saving what’s left from profit margin
For what?
I’ll tell you what for
For some irrelevant conscience easing charity — Why?
Just to justify!
Just to justify!
Look at this utopia
A society based on solid foundations
Educate our children — educate them well
To feather the nest and fuck the rest
(Yes yes feather thenest and fuck the rest)
The waste expands
(As your waist expands)
While others stand at the back of the queue
I mean you
Still the same old security
For your creature comforts
Exchanging the hours of your life
For the cash you’ve already spent
Eating rubbish so you can pay the rent
Table wine once a week if you’relucky
In comparison
Privatise the people’s lives
Be part of the company (or fade!)
The appliance of science to privatise their lives
Water is our business
Electricity is our business
Gas is our business
Lives are our business
Business is our business
Your money — my time
Your stinking industrial bathwater — my wine
Imbalance induces hate
How will you fill the gap
Between the endless buffet
And the scraps of food I have
I feel hate I feel hate
I feel hate I feel hate
(Don't be afraid to show your hate, hate!)
You just treat me like a commodity
You didn’t know I couldn’t even afford to feed my family
I just want to kill
I just want to take a gun
And put it to your head
And pull the trigger

(переклад)

Десять відсотків землі
Це рука, яка тягне за ниточки
Будьте кількома привілейованими (потрібно володіти, щоб утримувати)
Влада над народом так, так
Влада над людьми
Будьте тими кількома привілейованими, хто мусить володіти, щоб утримувати
Грошові активи до життя
Зелені жести вмираючої планети
Нескінченні дебати надто пізно
Апетит до обжерливості
Єдиний шлях вгору Єдиний шлях – вгору
Але коли ви встаєте, ви повинні намагатися залишатися там
Тож ви штампуєте та обманюєте людей
Сніданки з шампанським (винагороди за вбивство)
І швидке випирання талії
Насолоджуйтеся тим, що ви називаєте хорошим життям
Але найбільше занадто жиру на твоєму серці — свиня
Спосіб життя з холестерином
Перехресно забезпечений холестерин
Збереження того, що залишилося від прибутку
Для чого?
Я вам скажу для чого
Для якоїсь нерелевантної совісті благодійність — Чому?
Просто для виправдання!
Просто для виправдання!
Подивіться на цю утопію
Суспільство, засноване на міцній основі
Виховуйте наших дітей — виховуйте їх добре
Щоб розбити гніздо й трахнути решту
(Так, так, пір'я, а решта ебать)
Відходи розширюються
(Якщо ваша талія розширюється)
Тоді як інші стоять в кінці черги
я маю на увазі вас
Все та ж стара охорона
Для комфорту вашої істоти
Обмін годинами вашого життя
За готівку, яку ви вже витратили
Їсти сміття, щоб ви могли платити за оренду
Столове вино раз на тиждень, якщо пощастить
В порівнянні
Приватизувати життя людей
Станьте частиною компанії (або зникніть!)
Застосування науки для приватизації їхнього життя
Вода — це наша справа
Електрика — це наша справа
Газ — це наша справа
Життя - наша справа
Бізнес — це наша справа
Ваші гроші — мій час
Ваша смердюча промислова вода для ванни — моє вино
Дисбаланс викликає ненависть
Як заповнити пробіл
Між нескінченним фуршетом
І залишки їжі в мене є
Я відчуваю ненависть Я відчуваю ненависть
Я відчуваю ненависть Я відчуваю ненависть
(Не бійтеся показати свою ненависть, ненависть!)
Ти ставишся до мене як до товару
Ви не знали, що я навіть не можу дозволити собі прогодувати свою сім’ю
Я просто хочу вбити
Я просто хочу взяти пістолет
І прикладіть до голови
І натиснути на спусковий гачок