Переклад тексту пісні B.I.B.L.E. (Basic Instructions Before Leaving Earth) - Killah Priest, GZA

B.I.B.L.E. (Basic Instructions Before Leaving Earth) (оригінал)

The Basic Instructions Before Leaving Earth
The Basic Instructions Before Leaving Earth
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Knowledge this wisdom, this goes back when I was 12
I loved doing right but I was trapped in Hell
Had mad ideas, sad eyes and tears
Years of fears, but yo my foes couldn’t bear
I searched for the truth since my youth
And went to church since birth, but it wasn’t worth the loot
That I was paying, plus the praying
I didn’t like staying 'cause of busy-bodies and dizzy hotties
That the preacher had souped up with lies
Had me cooped up lookin at loot, butt and thighs
During the service, he swallowed up the poor
And after they heard this, they wallowed on the floor
But I ignored and explored my history that was untold
And watched mysteries unfold
And dropped a jewel like Solomon, but never followed men
'Cause if you do your brain is more hollow than
Space oblivia or the abyss
With no trace of trivia left with the hiss
Does it pay to be deaf, dumb and blind?
From a slave we was kept from the mind
And from the caves he crept from behind
And what he gave was the sect of the swine
When the bible, it condemns the pig
I don’t mean to pull your hems or flip your wigs
But we used to wear a turban, but now we’re in the urban
No more wearing beanies and dress like the genie
No hocus pocus 'cause I focus on the facts
And put it on the tracks, embroid it through the wax
I speak on Jacob, it might take up some time
And too much knowledge, it might break up the rhyme
I did it anyway just to wake up the mind
Of those who kiss stones or prays on the carpet
Those who sit home or sell books by the market
Need to chill and get their mind revived
For years religion did nothing but divide
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
I strolled through the Books of Job to unfold
And open bibles instead of hoping on revivals
Calling on His name and screaming hallelujah
When he hardly knew ya, that’s how the Devil fooled ya
See, look into my eyes brethren, that’s the lies of a Reverend
Why should you die to go to Heaven?
The Earth is already in space, the Bible I embraced
A difficult task I had to take
I studied till my eyes was swollen and only arose when
I found out that we were the chosen
I deal with the truth and build with the youth
And teach my son as he kneels on the stoop
Son, life is a pool of sin corrupted with foolish men
And women with wicked minds who build picket signs
To legalize abortion, the evil eye distortion
I quiz son with my wisdom
Before I converted I was perverted and knowledge was asserted
The study of wisdom, I preferred it
The understanding, it gave me mental freedom
I even learnt Caucasian were really the Tribe of Edom
The white image of Christ is really Cesare Borgia
And uhh, the second son of Pope Alexander
The Sixth of Rome and once the picture was shown
That’s how the devils tricked my dome
I prophesized to save a man, but no one gave a damn
For my nation, the seed of Abraham
Blessed with the tongue of Hebrew
Now we’re strung on needles and some are plunging evils
So study and be wise in these days of darkness
Peace to my nephew Marcus
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Thebes, city of lust and evil
Men deserve injustice
They deserve their cruel priests and evil gods, for we are vile
No more than a crawling disease on the face of the Earth
The grave is the only cure from our vileness

(переклад)

Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Життя — випробування, багато хто шукає Всесвіт
І завдяки моїм дослідженням я відчув радість і біль
Перший буде останнім, а останні буде першим
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Життя — випробування, багато хто шукає Всесвіт
І завдяки моїм дослідженням я відчув радість і біль
Перший буде останнім, а останні буде першим
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Знання цієї мудрості сягає давніх часів, коли мені було 12
Я любив чинити правильно, але опинився в пеклі
Були божевільні ідеї, сумні очі та сльози
Роки страхів, але мої вороги не витримали
Я шукав правди з молодості
І ходив до церкви від народження, але це не варте награбованого
Те, що я платив, плюс молитви
Мені не подобалося залишатися через зайнятість і запаморочливих красунь
Про те, що проповідник наповнив брехнею
Якщо я замкнувся на видобуток, сідниці та стегна
Під час служби він поглинув убогих
Почувши це, вони валялися на підлозі
Але я ігнорував і досліджував свою історію, якої не було розказано
І спостерігав, як розкриваються таємниці
І кинув коштовний камінь, як Соломон, але ніколи не пішов за чоловіками
Тому що якщо ви це робите ваш мозок порожніший, ніж
Космічна облівія чи прірва
Без жодного сліду дрібниць із шипінням
Чи варто бути глухим, німим і сліпим?
Від раба ми збереглися від розуму
І з печер він викрався ззаду
І те, що він дав, — це секта свиней
Коли Біблія засуджує свиню
Я не маю на увазі натягувати ваші подоли чи перевертати перуки
Але раніше ми носили тюрбан, а тепер ми у місті
Більше не носити шапочок і одягатися як джин
Без фокус-покусу, тому що я зосереджуюсь на фактах
І покладіть на доріжки, вишити крізь віск
Я говорю про Джейкоба, це може зайняти деякий час
І занадто багато знань, це може зламати риму
Я все одно зробив це, щоб розбудити розум
Про тих, хто цілує каміння чи молиться на килимі
Ті, хто сидить вдома або продає книги на ринку
Треба розслабитися й оживити розум
Роками релігія не робила нічого, крім як розділяла
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Життя — випробування, багато хто шукає Всесвіт
І завдяки моїм дослідженням я відчув радість і біль
Перший буде останнім, а останні буде першим
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Життя — випробування, багато хто шукає Всесвіт
І завдяки моїм дослідженням я відчув радість і біль
Перший буде останнім, а останні буде першим
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Я прогулявся по Книгах Йова, щоб розкритися
І відкривайте Біблії замість того, щоб сподіватися на відродження
Взивати Його ім’я та кричати «Алілуя».
Коли він вас майже не знав, ось як диявол обдурив вас
Подивіться, брати в мої очі, це брехня преподобного
Чому ви повинні померти, щоб потрапити в рай?
Земля вже у космосу, Біблію я прийняв
Важке завдання, яке мені довелося вжити
Я вчився, поки мої очі не опухли й не з’явилися лише тоді
Я дізнався, що ми вибрані
Я працюю з правдою і будую разом із молоддю
І навчати мого сина, коли він стає на коліна
Сину, життя — це озеро гріха, зіпсованого нерозумними людьми
І жінки зі злим розумом, які будують вивіски для пікетів
Щоб легалізувати аборт, викривлення лихого ока
Я перевіряю сина своєю мудрістю
Перш ніж я навернувся, я був збоченою і стверджував знання
Я вважав за краще вивчення мудрості
Це розуміння дало мені психічну свободу
Я навіть дізнався, що кавказькі були насправді племенем Едома
Білий образ Христа — це справді Чезаре Борджіа
А другий син папи Олександра
Шостий Римський і колись була показана картина
Ось як дияволи обдурили мій купол
Я пророкував врятувати людину, але нікого не було наплювати
Для моєї нації, насіння Авраама
Благословенний мовою івриту
Тепер ми нанизані на голки, а деякі занурюються в зло
Тож вчіться та будьте мудрими в ціні дні темряви
Мир моєму племіннику Маркусу
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Життя — випробування, багато хто шукає Всесвіт
І завдяки моїм дослідженням я відчув радість і біль
Перший буде останнім, а останні буде першим
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Життя — випробування, багато хто шукає Всесвіт
І завдяки моїм дослідженням я відчув радість і біль
Перший буде останнім, а останні буде першим
Основні вказівки перед тим, як покинути Землю
Фіви, місто пожадливості та зла
Чоловіки заслуговують на несправедливість
Вони заслуговують на своїх жорстоких жерців і злих богів, бо ми підлі
Не більше ніж хвороба, що повзає на обличчі Землі
Могила — єдиний ліки від нашої підлості