Переклад тексту пісні Deja Va (Twilight Zone) - Killah Priest

Deja Va (Twilight Zone) (оригінал)

Stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it to his forehead
Dugout his pockets, went in his shirt, and took his locket
Threw him near the garbage, aimed the gun and shot it Then dodged quick, how that, so fast, felt the wind go past
Everything went in a flash, hopped over the trash
I ran around the corner, cut up the alley
And made to the backdoor in the lobby, then I stopped
My eyes was shot, all my stolen goods dropped
My body stood still like a rock
I saw this kid holdin’a four-five, with the same old guy
With the same cold eyes, I looked out the building
Saw the same cop car roll by It woke me out the trance when I heard a shot
Saw the old man cry, shit drop, by the garbage
Kid disappeared somewhere through the project
So I chased him, called his name, 'round the corner
Up the block, through the alley
Though the backdoor into a lobby
When I came in, I saw the kid backin’up, with his gat in his clutch
And floor full of stuff that he stoled from that man
I glanced over the kid’s shoulders, I seen the same old man
Another young dude with the gun in his hand
Pointed at the old man’s head, makin’demands
I looked out the lobby door, saw the same police man
Drove by, it was no surprise, I said shot
At the same time I heard a gun pop
Looked at the garbage, saw a man lyin’there crotchin'
Couldn’t believe what I was watchin', I walked near him
Should I fear him, I said to myself, it’s gettin’weird son
I told to old man, stared in his cold eyes
At the same time I felt the ghost go by
I looked up, saw me, holdin’the four-five
I glanced back at him, asked him, what’s happenin'
What’s the meaning?
Am I dreaming?
He whispered, the locket that you stole from me Open it, there’s a picture
So I opened the locket on the silver chain
Saw a picture of him, and he had the same initials as my name
Hope I’m not goin’insane, I can’t explain, somethin’is strange
I took off the old man’s frames, put 'em on my eyes
At the same time, the old man died
Then I cried, I felt like something inside me died
It got weird too, cuz out of nowhere
I asked myself, do I fear you?
And a beard grew, I felt my face, took out a mirror
Looked in it, my hair was silver and in terror
My body got cold, I broke the mirror, I felt I was old
So I closed the locket, put the chain over my head
Hid the picture in my shirt, like a curse
I stood up and walked outside
Where a kid was waitin’for me, with a loaded four-five
I didn’t say a word, I just stared in his eyes
Said to myself, I know this guy
Then he grabbed me by my shirt, then he drug me inside
I asked him why, but he didn’t reply
Fuck it, I might be high
He reached in my pocket, he dug in my shirt
That’s what I thought, damn, my locket
Went and pointed the gun and cocked it Then he shot it, no, what’s goin’on…
He stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it…

Deja Va (Twilight Zone) (переклад)

Дивився на мене своїми холодними очима, хто цей старий?
Напай йому наркотики в будівлі, коли міліція проїхала мимо, витягла мій п'ять, підсунула, приклала до чола
Розкопав йому кишені, зайшов у сорочку й узяв медальон
Кинув його біля сміття, націлив пістолет і вистрілив Потім швидко ухилився, як це, так швидко, відчув, як вітер пройшов повз
Усе промайнуло миттєво, перескочило через сміття
Я забіг за ріг, розрізав провулок
І підійшов до задніх дверей у вестибюлі, а потім зупинився
Мої очі були простріляні, усі мої вкрадені речі впали
Моє тіло завмерло, як камінь
Я бачив цього хлопця, який тримав чотири-п’ять із тим самим старим
Такими ж холодними очима я дивився на будівлю
Бачив ту саму поліцейську машину, яка прокотилася повз Мене розбудило з трансу, коли почув постріл
Бачив, як старий плакав, лайно впав, біля сміття
Малюк кудись зник через проект
Тож я погнався за ним, назвав його ім’я за рогом
Вгору блоком, через провулок
Хоча захід у вестибюль
Коли я зайшов, я помітив, що дитина йде на задній план із гатом
І підлога, повна речей, які він вкрав у цього чоловіка
Я зазирнув через плечі дитини, бачив того самого старого
Ще один молодий хлопець із пістолетом у руці
Вказав на голову старого, висуваючи вимоги
Я виглянув у двері вестибюля, побачив того самого поліцейського
Проїхавши, це не було не дивно, я казав, що постріляли
У той же час я почув тріск пістолета
Подивився на сміття, побачив чоловіка, який лежить там і хрипиться
Не міг повірити, що я дивлюсь, я підійшов біля нього
Чи варто боятися його, сказав я собі, це стає дивним, синку
Я розповіла старому, подивилася в його холодні очі
Водночас я відчув, як привид проходить повз
Я підвів очі, побачив мене, тримаючи чотири-п’ять
Я озирнувся на нього, запитав його, що відбувається
Яке значення?
Я мрію?
Він прошепотів, медальон, який ти вкрав у мене Відкрийте його, є картина
Тож я відкрив медальон на срібному ланцюжку
Побачив його фотографію, і він мав ті самі ініціали, що й моє ім’я
Сподіваюся, я не збожеволію, я не можу пояснити, щось дивне
Я зняв зі старого оправи, надів на очі
Тоді ж старий помер
Тоді я заплакала, відчула, ніби щось всередині мене померло
Це теж стало дивно, бо нізвідки
Я запитав себе, я боюся тебе?
І борода виросла, я помацав обличчя, дістав дзеркало
Зазирнув у нього, моє волосся було сріблястим і в жаху
Моє тіло охололи, я розбив дзеркало, відчув, що старий
Тож я закрив медальон, одягнув ланцюжок на голову
Сховав малюнок у мою сорочку, як прокляття
Я встав і вийшов на вулицю
Там, де на мене чекав малюк із завантаженим чотирма на п’ять
Я не сказав ні слова, я просто дивився йому в очі
Сказав собі, я знаю цього хлопця
Потім він схопив мене за мою сорочку, а потім впустив у мене наркотик
Я запитав його, чому, але він не відповів
До біса, я може бути під кайфом
Він потягнувся до мої кишені, викопав мою сорочку
Це те, що я подумав, блін, мій медальон
Пішов, наставив пістолет і підвів його. Потім він вистрілив, ні, що відбувається…
Він дивився на мене своїми холодними очима, хто був цей старий хлопець?
Напоїхайте його наркотиками в будівлі, коли поліція проїжджала повз. Витягли мій "четвірку-п'ять", підвели його, поклали...