| Jernbeslag på lukket port
| Залізна фурнітура на закриті ворота
|
| leder inntrengeren bort.
| відводить зловмисника.
|
| Vokterhund på sorte matter,
| Сторожовий пес на чорних килимках,
|
| grue fylt med hvite katter.
| жах, наповнений білими котами.
|
| Lady Lusia ser tiden,
| Пані Луся бачить час,
|
| før og etter, nå og siden.
| до і після, тепер і після.
|
| Bark fra skogens vise trær,
| Кора з лісових мудрих дерев,
|
| kråkeblod og bjørnebær.
| вороняча кров і ожина.
|
| Ord i flammer, kunst i ord,
| Слова в полум'ї, мистецтво в словах,
|
| kandelaber, eikebord.
| канделябри, дубовий стіл.
|
| Lady Lusia vil se gjennom røykens ville fred.
| Леді Луся хоче побачити крізь дикий спокій диму.
|
| Røyk og dufter, lys og sand,
| Дим і запахи, світло і пісок,
|
| gaupeøyne, revetann.
| очі рисі, лисячий зуб.
|
| Hår fra ulvens strie nakke
| Волосся з прямої шиї вовка
|
| får demonen til å snakke.
| змушує демона говорити.
|
| Stille tale mellom to,
| Тиха мова між двома,
|
| dypt i tankens mørke ro.
| глибоко в темряві тиші думки.
|
| Lady Lusia er øvet,
| Пані Луся репетирується,
|
| bare lokket, aldri røvet. | просто заманили, ніколи не грабували. |