Переклад тексту пісні Song for a Dead Friend - Kevin Gilbert

Song for a Dead Friend (оригінал)

Danny my friend
I think you knew me better than I ever knew you
Cause you read every chapter
And I just glossed right over them and pretended I knew
But I believed in you
I loved you for your brilliance
And your way of making everything absurd
And I relied on you
To make me see the foolishness
Of paragraphs that were better as one word
What could I have told you to make you think again
We draw the same conclusions but we choose a different end
When you tear it down it only looks more ragged
And when you build it up it only looks more fake
So why not let it be at least until tomorrow
And then you just might see your sad mistake
Cause life has more to give that what you take
Danny my friend
Forgive me if I break our rule but I think it’s overdue
I really cared about you
I didn’t think that I could love a friend
As much as I loved you
And we were always friends
We were Captain Jim and Billy
The Super-human Crime-avenging Twins
I’m gonna miss you
I truly am alone now
Because there’s no one to congratulate my sins
I wish I could have been for you a more consistent friend
The chapters that I skipped I’m going to have to read again
But when I tear it down it only looks more ragged
And when I build it up it only looks more fake
But I can’t let it be because part of me died with you
And there’s lots of pages missing from my book
You had more to give than what I took

Song for a Dead Friend (переклад)

Денні, мій друг
Я думаю, ти знав мене краще, ніж я тебе
Тому що ви читаєте кожен розділ
І я просто замовчував їх і вдавав, що знаю
Але я вірив у вас
Я любив тебе за твій блиск
І ваш спосіб зробити все абсурдним
І я покладався на вас
Щоб змусити мене побачити дурість
Абзаців, які були кращими як одне слово
Що я міг тобі сказати, щоб ти ще раз подумав
Ми робимо однакові висновки, але обираємо інший кінець
Коли ви його розірвете, це виглядає ще більш пошарпаним
І коли ви це створюєте, воно виглядає ще більше фальшивим
То чому б не залишити це принаймні до завтра
І тоді ви просто можете побачити свою сумну помилку
Тому що життя може дати більше, ніж те, що ви берете
Денні, мій друг
Вибачте мене, якщо я порушив наше правило, але я вважаю, що це запізніло
Я справді піклувався про вас
Я не думав, що можу любити друга
Наскільки я любив тебе
І ми завжди були друзями
Ми були капітаном Джимом і Біллі
Близнюки-месники надлюдей
Я буду сумувати за тобою
Я справді зараз один
Тому що нема кому поздоровити мої гріхи
Я хотів би бути для вас більш послідовним другом
Розділи, які я пропустив, мені доведеться прочитати знову
Але коли я зриваю це виглядає лише ще пошарпаним
І коли я створюю це, це виглядає ще більше фальшивим
Але я не можу цього допустити, тому що частина мене померла разом з тобою
І в моїй книзі не вистачає багатьох сторінок
Ти міг дати більше, ніж я взяв