Переклад тексту пісні Ratne igre - Kerber

Ratne igre (оригінал)

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ej ajmo
Opa
Aj
Kad srušimo mostove
I kada spustimo mačeve
Poželim da su naše igre, ratne igre
Bar malo nežnije
I nije važno ko počinje
Uvek na kraju ćutimo
Kad mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ti uvek odviše ponosna
Ja tvrdoglav kao noć
I ko će koga prvi zvati
Ko kome dati ruke za dodire
I opet loše se osećam
Kružim kao zao vuk
Jer mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u meni, u tebi

Ratne igre (переклад)

Нехай воєнні ігри припиняться зараз
Бо в тобі, в мені нічого не залишилося
У моєму серці дощ
В душі віють чорні сніги
Гей, ходімо
Вау
о
Коли ми руйнуємо мости
І коли опустимо мечі
Я б хотів, щоб наші ігри були військовими
Принаймні трохи ніжніше
І не важливо, хто починає
Ми в кінці завжди мовчимо
Коли потрібно багато говорити
І немає слів, слів для правди
Нехай воєнні ігри припиняться зараз
Бо в тобі, в мені нічого не залишилося
У моєму серці дощ
В душі віють чорні сніги
Ти завжди занадто гордий
Я впертий, як ніч
І хто першим подзвонить
Кому подати руки на дотик
І мені знову погано
Я кружляю, як злий вовк
Бо треба багато говорити
І немає слів, слів для правди
Нехай воєнні ігри припиняться зараз
Бо в тобі, в мені нічого не залишилося
У моєму серці дощ
В душі віють чорні сніги
Нехай воєнні ігри припиняться зараз
Бо в мені, в тобі більше нічого немає