Переклад тексту пісні Ratne igre - Kerber

Ratne igre (оригінал)

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ej ajmo
Opa
Aj
Kad srušimo mostove
I kada spustimo mačeve
Poželim da su naše igre, ratne igre
Bar malo nežnije
I nije važno ko počinje
Uvek na kraju ćutimo
Kad mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ti uvek odviše ponosna
Ja tvrdoglav kao noć
I ko će koga prvi zvati
Ko kome dati ruke za dodire
I opet loše se osećam
Kružim kao zao vuk
Jer mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u meni, u tebi

Ratne igre (переклад)

Нехай угавнуть ігрища суворих битв,
Бо вже в тобі й у мені — лиш порожнеча й тлін,
У серці моєму дощі гудять похмуро,
В душі моїй кружляє чорний іній буревіїв,
Ой, рушаймо —
Опа —
Гей —
Коли мости розсипляться у крижаний глиб,
І зникнуть мечі, опущені на камінь,
Я прагну, щоб наші ігри — ці смутні герці —
Хоч трошки ніжності тримали між клинами,
І байдуже, хто перший кинув згубне слово,
Ми завше в кінці ховаємось у глухе мовчання,
Коли за плечима стільки несказаного,
Але ж бракує слів, правдивих слів для істини,
Нехай угавнуть ігрища суворих битв,
Бо вже в тобі й у мені — лиш порожнеча й тлін,
У серці моєму дощі гудять похмуро,
В душі моїй кружляє чорний іній буревіїв,
Ти завше горда, як вежа серед млистої тиші,
А я впертий — мов ніч, що стискає обрій,
Хто ж перший з нас порушить мертве мовчання?
Хто простягне руки, щоб з'єднати береги?
І знову в мені важчає відчуття,
Я ходжу колом, мов злий вовк у зимовому лісі,
Бо стільки слів лишилося в глухій тіні,
Але бракує слів, правдивих слів для істини,
Нехай угавнуть ігрища суворих битв,
Бо вже в тобі й у мені — лиш порожнеча й тлін,
У серці моєму дощі гудять похмуро,
В душі моїй кружляє чорний іній буревіїв,
Нехай угавнуть ігрища суворих битв,
Бо вже в мені й у тобі — лиш холод і пил