Переклад тексту пісні Pierduti in Timp - Kepa

Pierduti in Timp (оригінал)

Daca grijile ar arde cu flacara
Multi am avea caldura in case ma
Si daca ar fi sa fie bani pentru toata lumea
Lumea ar fi mai buna, mai sincera
Dar astia toti o ard de-an pulea
Au trecut atatia ani de la revolutie
Si nu, nu tin, nu te minti, mai bine nu ne
Uita-te-n stanga in dreapta, sunt toti ai nostri bre
Ne-a dat viata la palme, pana si-a rupt falangele
Domnu' politician esti tot o zdreanta
Nu te-am vazut in viata mea, dar simt ca te cunosc de-o viata
E o incercare grea, sa ramai integru
Pe aici e saracie, si curcubeul e alb-negru
Si voi la fel ca si comunisti
Ne luati painea de la gura ca nutritionistii
Eu si multi alti ne-am hranit cu Parazitii
Dar pe toti sfinti, ne-ati ingenunchiat parintii
Injuri de sfinti, iti blestemi destinu'
Banca iti ia casa, femeia iti ia copilul
Timpu iti ia anii, stresu sanatatea
Alcoolul mintile, puscaria libertatea
Visezi la un pai pe sezlong in Hawaii
Realitatea te trezeste pe un scaun in tranvai
Viata-i doar o lupta, fericirea-i scumpa
Unii se duc la furat pana-si gasesc de munca
Sa fi roman, asta-i testul suprem
Sa-ti doresti, si sa na-i, dar sa continui sa speri
Dar cui sa-i pese?
Cand fiecare pentru el
Principiile se schimba cand te uiti in portofel
Sistemul te tine ca pe sclavi in beci
Iar cand n-ai nici o optiune atunci esti liber sa alegi
Cu statu' nu-i de joaca, iti ia tot cat ai clipi
Ai grija sa nu mori ca-i bagi pe ai tai in datorii
Tre' sa sti, e greu sa fii mai bun ca ieri
E mai mult decat oferi, vrei mai mult decat ceri
Degeaba speri, regretele te pun la colt
Daca te inseala memoria, tre' sa bagi divort
Injuri de sfinti, iti blestemi destinu'
Banca iti ia casa, femeia iti ia copilul
Timpu iti ia anii, stresu sanatatea
Alcoolul mintile, puscaria libertatea

(переклад)

Якби турботи горіли полум'ям
У багатьох із нас вдома було тепло
А якби гроші були для всіх
Світ став би кращим, чеснішим
Але всі вони спалюють його з року в рік
Стільки років минуло після революції
І ні, я не говорю, не бреши, краще не ми
Подивіться ліворуч і праворуч, вони всі наші брати
Він дав нам життя на долоні, поки не зламав собі фаланги
Пане політик, ви ще ганчірка
Я не бачив тебе в житті, але мені здається, що я знаю тебе все життя
Це важка спроба залишитися цілим
Тут бідність, а веселка чорно-біла
І ви, як і комуністи
Ви берете хліб із рота наших дієтологів
Я та багато інших харчувалися паразитами
Але всі святі, ви поставили наших батьків на коліна
Ти проклинаєш святих, ти проклинаєш свою долю»
Банк забирає ваш будинок, жінка забирає вашу дитину
Час займає роки, це напружує ваше здоров'я
Алкоголь - це розум, в'язниця - це свобода
Ви мрієте про соломинку на шезлонгу на Гаваях
Реальність будить вас на сидінні в трамваї
Життя - це лише боротьба, щастя дороге
Деякі йдуть красти, поки не знайдуть роботу
Бути румуном – це найвищий іспит
Бажати і не мати, але продовжувати сподіватися
Але кого це хвилює?
Коли кожному своє
Принципи змінюються, коли ви заглядаєте у свій гаманець
Система тримає вас як рабів у підземеллі
А коли у вас немає вибору, ви вільні вибирати
Це не грати зі статусом, це забере у вас стільки моментів, скільки у вас є
Будьте обережні, щоб не втягнути батьків у борги
Ви повинні знати, що важко бути кращим, ніж учора
Це більше, ніж давати, ви хочете більше, ніж просите
Ти марно сподіваєшся, жалі загнали тебе в кут
Якщо ваша пам'ять неправильна, вам доведеться розлучитися
Ти проклинаєш святих, ти проклинаєш свою долю»
Банк забирає ваш будинок, жінка забирає вашу дитину
Час займає роки, це напружує ваше здоров'я
Алкоголь - це розум, в'язниця - це свобода