Переклад тексту пісні You Had to Be There - Kenny Rogers

You Had to Be There (оригінал)

He sat down, picked up the phone said boy, I’m your old man
He touched the glass between the two as if to shake his hand
The boy he didn’t budge, not even so much as a blink
The man said
Oh, come on better late than never, don’t you think?
He said I read it in the paper, can’t believe you’re 21
Can’t believe some son of mine could do the things I hear you’ve done
He went on like some big hero who flew in to save the day
And the boy said, If you’re here to scare me right man, it’s too late
You had to be there
And I’m talkin' from day one
That’s the only time a man should talk through glass to his new son
And you’d have to go back and teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn’t throw a ball even if she had the time
And I should have been learnin' how to fish instead of learnin' how to smoke
I bet if you’d have whooped my tail I’d never thought it was a joke
He said sometimes the will for doin' wrong is way too strong for any Mama’s
prayers
You had to be there
The man said boy, I’m sorry that you hate me like you do
The boy said, dry it up, man, we ain’t makin' this about you
It’s about a teenage girl against the world who was left there high and dry
About a kid who might have stood a whole lot better shot at life
But you had to be there
And I’m talkin' from day one
That’s the only time a man should talk through glass to his new son
And you’d have to go back and teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn’t throw a ball even if she had the time
I should have been learnin' how to fish instead of learnin' how to smoke
I bet if you’d have whooped my tail I’d never thought it was a joke
He said sometimes the will for doin' wrong is way too strong for any Mama’s
prayers
You had to be there
Before the boy hung up the phone
He said, they say I’m out of time
And it hit the man right there and then
My God, son, so am I

(переклад)

Він сів, підняв телефон і сказав, хлопчик, я твій старий
Він доторкнувся до скла між ними, наче щоб потиснути йому руку
Хлопчик, якого він не зрушив з місця, навіть ані кільки мугнути
Чоловік сказав
О, давай краще пізно, ніж ніколи, чи не так?
Він сказав, що я прочитав у газеті, не можу повірити, що тобі 21
Не можу повірити, що якийсь мій син міг робити те, що, як я чую, ти зробив
Він продовжував як великий герой, який прилетів врятувати ситуацію
І хлопець сказав: «Якщо ти тут, щоб налякати мене, чоловік, то вже пізно
Ви повинні були бути там
І я говорю з першого дня
Це єдиний раз, коли чоловік повинен розмовляти через скло зі своїм новим сином
І тобі доведеться повернутися назад і навчити мене як, коли мені виповнилося дев’ять
Тому що моя мама не могла б кинути м’яч, навіть якщо б у неї був час
І я повинен був навчитися ловити рибу замість того, щоб вчитися палити
Б’юся об заклад, якби ти махнув мені хвостом, я б ніколи не подумав, що це жарт
Він сказав, що іноді воля до кривди занадто сильна для будь-якої мами
молитви
Ви повинні були бути там
Чоловік сказав, хлопче, мені шкода, що ти ненавидиш мене так само
Хлопчик сказав: «Висуши, чувак, ми не будемо це робити про тебе
Це про дівчинку-підлітка проти світу, яку залишили там високою та сухою
Про дитину, яка могла б витримати набагато краще у житті
Але ви повинні були там бути
І я говорю з першого дня
Це єдиний раз, коли чоловік повинен розмовляти через скло зі своїм новим сином
І тобі доведеться повернутися назад і навчити мене як, коли мені виповнилося дев’ять
Тому що моя мама не могла б кинути м’яч, навіть якщо б у неї був час
Мені потрібно було навчитися ловити рибу, а не курити
Б’юся об заклад, якби ти махнув мені хвостом, я б ніколи не подумав, що це жарт
Він сказав, що іноді воля до кривди занадто сильна для будь-якої мами
молитви
Ви повинні були бути там
Перш ніж хлопець поклав телефон
Він сказав, мовляв, у мене не вистачає часу
І це вразило чоловіка тут же
Боже мій, сину, я теж