Переклад тексту пісні The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry - Kenny Rogers

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry (оригінал)

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry
Down in Sunflower County where I was born
Used to be a crazy woman
Used to walk bare footed down a gravel road
Singin' in an unknown tongue
One day I asked her Papa why she was crazy
The tears welled up in his eyes
He said, «the Devil’s inside my poor baby
She be crazy 'til the day she dies
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Said Fanny always was a peculiar child
Never could make her mind
She used to slip out and go walkin' in the woods late at night
Always came home cryin'
But then one night she came home laughin'
Talkin' out of her head
She said, Now I ain’t got to worry 'bout dyin' Papa
I been sleepin' in a Devil’s bed
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Hoodoo woman pickin up Qwewee
Hoodoo woman pickin up Qwewee
Said «Fanny's Mama was a Voodoo Queen
Died when Fanny was born
He remembered her very last words to him
She said, «'m goin' Honey, take care of Fanny 'til the Devil comes
So if you see her buried down in a graveyard
Diggin' in a grave for Foofoo
You know she’s gonna Hoodoo somebody
And if you cross her she might Hoodoo you
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Hoodoo woman Pickin up a Qwewee
Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

(переклад)

Худун міс Фанні Деберрі
У окрузі Санфлауер, де я народився
Колись була божевільною жінкою
Раніше ходили босоніж по гравійній дорозі
Співати невідомою мовою
Одного разу я запитав її тата, чому вона божевільна
Сльози навернулися на очі
Він сказав: «Диявол всередині моєї бідної дитини
Вона буде божевільною до дня, коли помре
Ви знаєте, що вона була обдурена
Силою вуду
Ви знаєте, що вона була обдурена
Силою вуду
Сказала, що Фанні завжди була дивною дитиною
Ніколи не міг її прийняти
Раніше вона вислизала й ходила гуляти до лісу пізно ввечері
Завжди приходила додому плачучи
Але одного разу вночі вона прийшла додому, сміючись
Розмовляє з голови
Вона сказала: «Тепер мені не треба турбуватися про смерть тато».
Я спав у диявольському ліжку
Ви знаєте, що вона була обдурена
Силою вуду
Ви знаєте, що вона була обдурена
Силою вуду
Жінка Худу забирає Qwewee
Жінка Худу забирає Qwewee
Сказала: «Мама Фанні була королевою вуду
Помер, коли народилася Фанні
Він запам’ятав її останні слова
Вона сказала: «Я піду, Любий, піклуйся про Фанні, поки не прийде диявол
Тож якщо ви побачите її похованою на цвинтарі
Копати в могилі для Foofoo
Ти знаєш, що вона кого-небудь похудить
І якщо ви перехрестите її, вона може вас задурити
Ви знаєте, що вона була обдурена
Силою вуду
Ви знаєте, що вона була обдурена
Силою вуду
Не возьтеся з жінкою
Вона буде тобі худу
Не возьтеся з жінкою
Вона буде тобі худу
Не возьтеся з жінкою
Вона буде тобі худу
Жінка Худу, піднявши Qwewee
Жінка Худу, піднявши Qwewee