Переклад тексту пісні Someone Somewhere Tonight - Kenny Rogers

Someone Somewhere Tonight (оригінал)

Someone somewhere tonight
Is taking their first steps
Letting go of the hands that held them
And trusting themselves
An' somewhere somewhere tonight
Is hearing their last rites
And prayin' with all their might
That there’s something else
So, baby, lie down here beside me
Let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will
Someone somewhere tonight
Is tasting their first kiss
Whisp’ring softly this wish
For this night to go on
While someone somewhere
Is holdin' on to a bottle
Pourin' one more an' hopin' that God will
Get them through till the dawn
So, baby, lie down here beside me
An' let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will, (yeah.)
Someone somewhere tonight
Is stuck in a prison
Breathin' but just barely livin'
Behind walls of their own
Ooh, an' someone somewhere tonight
Just found their own wings
An' found some beauty, an' found some meaning
(They found some truth.)
Found some truth in spite of it all
So, baby, lie down here beside me
An' let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will
And you always will…

Someone Somewhere Tonight (переклад)

Хтось десь сьогодні ввечері
Робить перші кроки
Відпустити руки, які їх тримали
І довіряючи собі
І десь сьогодні ввечері
Чує їхні останні обряди
І моляться з усієї сили
Що є щось інше
Тож, крихітко, лягай тут біля мене
Давайте лежати нерухомо
І скажи мені, що ти мене любиш
І ви завжди будете
Хтось десь сьогодні ввечері
Скуштує їхній перший поцілунок
Тихо прошепотіти це бажання
Щоб ця ніч продовжувалася
Поки хтось десь
Тримається за пляшку
Налийте ще один і сподіваюся, що Бог дасть
Проведіть їх до світанку
Тож, крихітко, лягай тут біля мене
І давайте лежати нерухомо
І скажи мені, що ти мене любиш
І ти завжди будеш, (так.)
Хтось десь сьогодні ввечері
Застряг у в’язниці
Дихає, але ледве живе
За власними стінами
О, хтось десь сьогодні ввечері
Просто знайшли власні крила
Знайшов красу, знайшов сенс
(Вони знайшли частину правди.)
Знайшов частину правди, незважаючи на це
Тож, крихітко, лягай тут біля мене
І давайте лежати нерухомо
І скажи мені, що ти мене любиш
І ви завжди будете
І ти завжди будеш…