Переклад тексту пісні Planet Texas - Kenny Rogers

Planet Texas (оригінал)

They rode like they was Rangers
When they came out of the skies
They had high-tech horses
With beacons in their eyes
My gun was cocked and ready
When I looked into their face
I seen they weren’t just common buckaroos
Born of the human race
No, sir, these cowboys came from space
Their shootin' irons shot laser light
And their spurs was anodized
Bandannas caked with stardust
And their jeans was pressurized
Well, he handed me a halter
And said, «Tighten up the girth»
But before I hit the saddle
We were miles above the Earth
And I mean miles above the Earth
Yippie-aye-ay-e
I seen London, Paris
Budapest, Kashmir and Tokyo
And there ain’t no sight
Like a desert night looking down on Mexico
Through the moons of Mars and Jupiter
'Round Saturn’s rings we rode
Past the frozen plains of Pluto
Where even the sunshine’s cold
Man, I do mean cold
Then our interstellar stallions
Sailed through the starless void
There was nothing to miss in that emptiness
Not even a stray asteroid
'Til we picked up the trail of a comet’s tail
Man, you can’t even dream that far
And the gallopin' beat
Like the rhythm of an old catgut guitar
Just a-strummin' from the distant star
Yippie-aye-ay-e
Well, it could’ve lasted minutes
Or a hundred thousand years
But they got me down
I was safe and sound
And it hadn’t even popped my ears
And they rared back on their broncos
And they shot a bolt of light
I knew they were the good guys
Yes sir, you got it right
'Cause their cowboy hats was white
So ask 'em as they pulled their reins
Towards the settin' sun
«Before you go, I’d like to know
Just where you boys come from?»
Well, they opened up a star chart and said
«Right here where this 'X' is It’s the biggest place in outer space
A planet known as Texas.»
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e

(переклад)

Вони їхали як рейнджери
Коли вони вийшли з неба
У них були високотехнологічні коні
З маяками в очах
Мій пістолет був зведений і готовий
Коли я подивився в їхні обличчя
Я бачив, що це були не просто звичайні бакару
Народжений людською расою
Ні, сер, ці ковбої прийшли з космосу
Їхні стріляні залізяки стріляли лазерним світлом
І їхні шпори були анодовані
Бандани, обсипані зоряним пилом
І їхні джинси були під тиском
Ну, він вручив мені халтер
І сказав: «Затягніть обхват»
Але до того, як я сяду в сідло
Ми були за милі над Землею
І я маю на увазі милі над Землею
Іппі-ай-ай-е
Я бачив Лондон, Париж
Будапешт, Кашмір і Токіо
І немає ніякого зору
Як ніч у пустелі, дивлячись на Мексику
Через супутники Марса та Юпітера
«Навколо кілець Сатурна, на яких ми їздили
Повз замерзлі рівнини Плутона
Де навіть сонечко холодне
Чоловіче, я маю на увазі холод
Потім наші міжзоряні жеребці
Плив крізь беззоряну порожнечу
У цій порожнечі не було чого пропустити
Навіть не заблукавий астероїд
«Поки ми не виявили слід хвоста комети
Чоловіче, ти навіть мріяти так далеко не можеш
І біг галопом
Як ритм старої кетгутової гітари
Просто бренчання з далекої зірки
Іппі-ай-ай-е
Ну, це могло тривати хвилини
Або сто тисяч років
Але вони мене підбили
Я був цілий і цілий
І це навіть не пролупило в моїх вухах
І вони знову скупилися на свої броні
І вони вистрілили світлом
Я знав, що вони хороші хлопці
Так, сер, ви правильно зрозуміли
Тому що їхні ковбойські капелюхи були білими
Тож запитайте їх, як вони тягнули поводи
Назустріч заходу сонця
«Перш ніж ви підете, я хотів би знати
Тільки звідки ви, хлопці?»
Ну, вони відкрили зірковий графік і сказали
«Саме тут, де це «X», це найбільше місце у космосу
Планета, відома як Техас.»
Іппі-ай-ай-е
Іппі-ай-ай-е
Іппі-ай-ай-е
Іппі-ай-ай-е