Переклад тексту пісні No Dreams - Kenny Rogers

No Dreams (оригінал)

No one could ever say that I didn’t try
To say what once was mine
Oh girl, you once were my whole life
But I don’t think time will ever let love be The master of our destiny
Oh, if that’s the way it must be.
Then there’ll be no dreams for me tonight
No more grass schemes to try to make you mine
'Cause no dreams are gonna change the way you feel
Guess I’ll just go somewhere, and hide away and heal.
Maybe some day you’ll have a second thought
About the love that we just lost
Gotta hope you do But baby tonight, she’ll see and let you go Get used to being on my own
Oh girl, if you really should, really should.
Then there’s no dreams for me tonight
No more grass schemes to try to make you mine
'Cause no dreams are gonna change the way you feel
Guess I’ll just go somewhere, and hide away and heal.
I could tell you the meaning
That your heart stopped being in it It’s too late for dreams
No matter how magic they may be
'Cause no dreams…

(переклад)

Ніхто не міг сказати, що я не пробував
Сказати те, що колись було моїм
О, дівчино, колись ти була для мене все життя
Але я не думаю, що час коли-небудь дозволить коханню стати господарем нашої долі
О, якщо так воно мусить бути.
Тоді сьогодні вночі для мене не буде снів
Немає більше схем трави, щоб спробувати зробити вас своїм
Тому що ніякі мрії не змінять ваше почуття
Мабуть, я просто піду кудись, сховаюсь і зцілюся.
Можливо, колись у вас з’явиться друга думка
Про любов, яку ми щойно втратили
Сподіваюся, що ви це зробите, але сьогодні ввечері вона побачить і відпустить вас. Звикну бути самою
О, дівчино, якщо вам справді потрібно, то справді треба.
Тоді мені сьогодні ввечері не сниться
Немає більше схем трави, щоб спробувати зробити вас своїм
Тому що ніякі мрії не змінять ваше почуття
Мабуть, я просто піду кудись, сховаюсь і зцілюся.
Я міг би сказати вам значення
Те, що твоє серце перестало бути в ньому Занадто пізно для мрій
Якими б чарівними вони не були
Тому що немає снів…