Переклад тексту пісні My Petition - Kenny Rogers

My Petition (оригінал)

I just sat down to watch the game when I heard the doorbell ring
An' I wondered who in the world it could be
Through the peephole, all that I saw there
Was a crooked cap on curly hair an' some kid squintin' back at me
I said, «If you’re sellin' somethin', well, I ain’t buyin' nothin'
But I appreciate you stoppin' by.»
Said: «I ain’t askin' for a dime, just a minute of your time
An' your name here on the dotted line
Could you sign my petition?»
Had a spiral notebook in his hand
Handed me a chewed up pen
An' I ask you: «What am I signin' up for.»
I scrolled down that wrinkled page
Saw a couple of neighbors names
I kept readin', then I sat down on the porch
It was a letter to the President
With a list that numbered one to ten
It said: «Make a law where Daddy’s don’t work late
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a blanket and a job to people on the street.»
I said: «Son, sounds like a world I’d like to live in.»
And I signed his petition
He thanked me for my time
I headed back inside, grabbed my beer
An' got back to the game
Thought: «By now that boy he’s three doors down
«Here I am just sittin' round
Waitin' on the world to change.»
Must’ve blocked the whole game out
All that I could think about was
«Make a law where Daddy’s don’t work late
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a blanket and a job to people on the street.»
An' I thought: «Man, ain’t that a place I’d like to live in.»
And I thank God for that boy that’s out there fixin'
The world with his petition…

My Petition (переклад)

Я щойно сів подивитися гру, коли почув дзвінок у двері
Мені було цікаво, хто б це міг бути
Через вічко все, що я бачив там
Був кривий ковпак на кучерявому волоссі, а якийсь хлопець примружився до мене
Я казав: «Якщо ви щось продаєте, то я нічого не купую»
Але я ціную, що ви зайшли».
Сказав: «Я не прошу ні копійки, лише хвилина твого часу
І твоє ім’я тут на пунктирній лінії
Чи не могли б ви підписати мою петицію?»
В руці тримав блокнот по спіралі
Подав мені пожовану ручку
І я запитую вас: «На що я зареєструвався ».
Я прокрутив цю зморшкувату сторінку вниз
Бачив пару імен сусідів
Я продовжив читати, потім сів на ганку
Це був лист президенту
Зі списком від одного до десяти
Там сказано: «Прийміть закон, щоб тато не працював допізна
Бережіть дядька Джо та тих солдатів
Дайте цим дітям по телевізору все, що вони хочуть їсти
Зупиніть хуліганів у автобусі
Ні злочину, ні очікування, ні ненависті, ні наркотиків
Дайте ковдру і роботу людям на вулиці».
Я сказала: «Сину, схоже на світ, у якому я б хотів жити».
І я підписав його петицію
Він дякував мені за час
Я повернувся всередину, схопив пива
І повернувся до гри
Подумав: «Тепер у цього хлопчика три двері
«Ось я просто сиджу
Чекаю, коли світ зміниться.»
Мабуть, заблокували всю гру
Усе, про що я міг подумати
«Прийміть закон, щоб тато не працював допізна
Бережіть дядька Джо та тих солдатів
Дайте цим дітям по телевізору все, що вони хочуть їсти
Зупиніть хуліганів у автобусі
Ні злочину, ні очікування, ні ненависті, ні наркотиків
Дайте ковдру і роботу людям на вулиці».
І я подумав: «Чоловіче, це не те місце, в якому я хотів би жити».
І я дякую Богу за того хлопчика, який там виправляє
Світ з його проханням…