Переклад тексту пісні Let Me Sing For You - Kenny Rogers

Let Me Sing For You (оригінал)

One bright, sunny day I set on my way to look for a place on this Earth.
My life was a song just 3 minutes long.
And, that’s about all it was worth.
I wandered around.
Unlost and unfound, unnoticed and misunderstood.
Each thing that I tried just lessened my pride.
Guess I didn’t do very good.
Then I saw you lookin' just like I felt.
So, I walked up to you and I said.
CHORUS:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all I’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
I found you alone, no love of your own.
I gave you a shiny new toy.
I made you feel good as best as I could.
And, I was your rainy-day boy.
I held you so near.
But, you held this fear.
And, felt like you’d been there
before.
The spell that was cast was too good to last.
Soon the toy wasn’t new any more.
So, I asked for some time.
And, you gave me a watch.
If it’s that late already again…
CHORUS2:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all we’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
Now, you love to live, and I love to give.
So, tell me what difference it makes.
If back in our youth we’d both known the truth, we might have made different
mistakes.
You need a toy bear with soft, fuzzy hair to lay next to you while you sleep.
And, I love you too much to lessen my touch.
That’s one promise I couldn’t keep.
And, I’m not man enough to make love to you while you hold me an arm’s length
away.
CHORUS2: (drop the last 5 words and blend into a repeat.)
CHORUS2:

(переклад)

Одного яскравого сонячного дня я збирався шукати місце на цій Землі.
Моє життя було піснею тривалістю всього 3 хвилини.
І це майже все, що воно коштувало.
Я поблукав.
Невтрачений і не знайдений, непомічений і не зрозумілий.
Кожна річ, яку я пробувала, лише зменшувала мою гордість.
Мабуть, у мене вийшло не дуже добре.
Тоді я бачила, що ти виглядаєш так, як відчував себе.
Отже, я підійшов до вас і сказав.
ПРИСПІВ:
Дозвольте мені заспівати для вас.
Після всього, що я пережив, не потрібно просити.
Дозвольте мені заспівати для вас.
Принаймні я все ще знаю одну річ, яку я вмію робити.
Я знайшов тебе одного, без власної любові.
Я подарував тобі нову блискучу іграшку.
Я змусив вас почувати себе добре, як як можна.
І я був твоїм хлопчиком на чорний день.
Я тримав тебе так поряд.
Але ви тримали цей страх.
І відчував, що ти там був
раніше.
Заклинання, яке було накладено, було занадто хорошим, щоб тривати.
Незабаром іграшка була вже не нова.
Тому я попросив деякий час.
І ти дав мені годинник.
Якщо вже знову так пізно…
ПРИСПІВ 2:
Дозвольте мені заспівати для вас.
Після всього, що ми пережили, не багато просити.
Дозвольте мені заспівати для вас.
Принаймні я все ще знаю одну річ, яку я вмію робити.
Тепер ти любиш жити, а я люблю віддавати.
Тож скажіть мені, яка різниця.
Якби в юності ми обидва знали правду, можливо, ми б зробили інакше
помилки.
Вам потрібен іграшковий ведмедик з м’яким пухнастим волоссям, який би лежав поруч із вами, поки ви спите.
І я люблю тебе занадто сильно, щоб зменшити мій дотик.
Це одна обіцянка, яку я не зміг виконати.
І я недостатньо чоловік, щоб займатися з тобою коханням, поки ти тримаєш мене на відстані витягнутої руки
далеко.
ПРИСПІВ 2: (викиньте останні 5 слів і поєднайте їх у повторі).
ПРИСПІВ 2: