Переклад тексту пісні It Turns Me Inside Out - Kenny Rogers

It Turns Me Inside Out (оригінал)

In a way I’m glad it’s over
Even though it’s gonna hurt me once you’re gone
But I can learn to live without you
Give me time and I can make it on my own
'Cause lovin' you to me came easy
Now, losing you will change my life no doubt
In a way I’m glad it’s over
In another way it turns me inside out
In a way I guess it’s better
Even though there’s nothing good about goodbye
But I know I couldn’t hold you
Now, you’ve found your wings and you need room to fly
It’s for sure I’m gonna miss you
But I guess that’s what goodbye is all about
In a way I’m glad it’s over
In another way it turns me inside out
On the one hand I know, I’ll be better off once you’re gone
But I find a lot of heartache on the other
And I can’t say I’m looking forward to those nights I’ll spend alone
And I wonder will there ever be another
'Cause loving you to me came easy
Now, losing you will change my life no doubt
In a way I’m glad it’s over
In another way it turns me inside out
In a way I’m glad it’s over
In another way it turns me inside out

(переклад)

Певним чином я радий, що все закінчилося
Хоча мені буде боляче, коли ти підеш
Але я можу навчитися жити без тебе
Дайте мені час, і я зможу зробити це сам
Тому що любити тебе до мене стало легко
Тепер, безсумнівно, втрата тебе змінить моє життя
Певним чином я радий, що все закінчилося
Інакше це вивертає мене навиворіт
Певним чином я думаю, що це краще
Хоча в прощанні немає нічого хорошого
Але я знаю, що не зміг би вас утримати
Тепер ви знайшли свої крила, і вам потрібен простір для польоту
Це точно я буду сумувати за тобою
Але я здогадуюсь, що ось прощання — це все
Певним чином я радий, що все закінчилося
Інакше це вивертає мене навиворіт
З одного боку, я знаю, що мені буде краще, коли ти підеш
Але я багаю багато серцевого болю від іншого
І я не можу сказати, що з нетерпінням чекаю тих ночей, які проведу на самоті
І мені цікаво, чи буде колись інший
Бо любити тебе мені стало легко
Тепер, безсумнівно, втрата тебе змінить моє життя
Певним чином я радий, що все закінчилося
Інакше це вивертає мене навиворіт
Певним чином я радий, що все закінчилося
Інакше це вивертає мене навиворіт