Переклад тексту пісні I Don't Need You - Kenny Rogers

I Don't Need You (оригінал)

I don’t need you
I don’t need friendship
I don’t need flowers in the spring
I don’t need you
And you surely don’t need me
I don’t need love and affection
I don’t need peace and harmony
I don’t need you
And you surely don’t need me
But we both want it bad enough
Yes, we both want it, don’t we?
I don’t need you baby
And I know you don’t need me
I don’t need your loving arms around me
All I need is to be free
That’s what I keep telling myself
And I tell you, you don’t need me
I don’t need children in my old age
No more cluttered leaves around the tree
And I don’t need you baby
And I know you don’t need me
But we both want it bad enough
Yes, we both want it, don’t we?
I don’t need you baby
And I know you don’t need me
And we don’t need each other, baby
We don’t need each other, baby
Or do we?

(переклад)

ти мені не потрібен
Мені не потрібна дружба
Мені не потрібні квіти навесні
ти мені не потрібен
І я тобі точно не потрібен
Мені не потрібні любов і прихильність
Мені не потрібні мир і злагода
ти мені не потрібен
І я тобі точно не потрібен
Але ми обидва хочемо цього досить сильно
Так, ми обидва хочемо цього, чи не так?
Ти мені не потрібен
І я знаю, що я тобі не потрібен
Мені не потрібні твої люблячі обійми
Все, що мені потрібно — бути вільним
Це те, що я постійно кажу собі
І кажу вам, я вам не потрібен
Мені не потрібні діти в старості
Більше жодного безладного листя навколо дерева
І ти мені не потрібен, дитино
І я знаю, що я тобі не потрібен
Але ми обидва хочемо цього досить сильно
Так, ми обидва хочемо цього, чи не так?
Ти мені не потрібен
І я знаю, що я тобі не потрібен
І ми не потрібні один одному, дитино
Ми не потрібні один одному, дитино
Або ми?