Переклад тексту пісні How Do I Break It to My Heart - Kenny Rogers

How Do I Break It to My Heart (оригінал)

There’s your picture by the bed
I’m gonna leave it where it is
'Cause if I tear it out tonight
My heart would know
But something ain’t right
Between me and you.
I’m gonna lie here in the dark
And pretend you’re in my arms
And if I can’t keep on crying out your name
My heart would think you’re here beside me
And things are still the same.
My mind knows it’s over
But how do I break it to my heart
If I let it down easy
It’d still be torn apart
And if I tell it the truth
Then the pain is gonna start
My mind knows it’s over
But how do I break it to my heart.
When I saw him by your side
I guess it opened up my eyes
And my ears can finally hear your soft goodbye
But my heart still says I’m loving you tonight
And for the rest of its life…

(переклад)

Ось ваша фотографія біля ліжка
Я залишу де це є
Тому що, якщо я вирву його сьогодні ввечері
Моє серце знало б
Але щось не так
Між мною і вами.
Я буду лежати тут у темряві
І вдай, що ти в моїх обіймах
І якщо я не зможу викликати твоє ім’я
Моє серце подумало б, що ти тут поруч зі мною
І все те саме.
Мій розум знає, що все скінчилося
Але як мені розбити це на серце
Якщо я легко підведу
Його все одно буде розірвано
І якщо я скажу правду
Тоді біль почнеться
Мій розум знає, що все скінчилося
Але як мені розбити це на серце.
Коли я бачила його біля твоєї сторони
Мабуть, це відкрило мені очі
І мої вуха нарешті почують твоє тихе прощання
Але моє серце все ще каже, що я люблю тебе сьогодні ввечері
І до кінця свого життя…