Переклад тексту пісні Harder Cards - Kenny Rogers

Harder Cards (оригінал)

Well, a hammer fell down on a .44 primer
And that was one less problem in South Carolina tonight
Wrong or right
She just looked to me as she finished her tale
The blank expression went another pale shade of gray
There was nothing to say
In the shadows of her face I saw the scars
That you get when you live where love is hard
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
Well, I put the cuffs on her and sat her in the car
Walked inside, he was layin' on the floor stone dead
Been shot in the head
There were whiskey bottles and dope by the chair
A starving baby with nothing to wear but tears
So the picture was clear
He had finally pushed her way across the line
And the badge I wore was losing all its shine
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
I just stood there thinkin' how justice is blind
But after thirty five years you learn to read the signs
So I made up my mind
I took the cuffs oof her and I walked her back in
Wiped the gun off and wrapped it in his right hand
Where it should’ve been
And the morning paper read in black and white
It’s just another senseless case of suicide
Suicide
Oh, but don’t you sit and judge me from some high and mighty seat
Don’t you shrug it off until you’ve walked a mile along my beat
There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play
Well, a hammer fell down on a .44 Primer
And that was one less problem in South Carolina tonight…

Harder Cards (переклад)

Ну, молоток впав на капсюль .44
І це була одна проблема менше в Південній Кароліні сьогодні ввечері
Неправильно чи правильно
Вона просто подивилася на мене, коли закінчила свою казку
Порожній вираз набув іншого блідо-сірого відтінку
Не було що сказати
У тіні її обличчя я бачив шрами
Те, що ви отримуєте, коли живете там, де любов — це важко
І вона сказала
«Не сідай і не суди мене з якогось високого й могутнього місця».
«Не знизай це плечима, поки не пройдеш милю моїми босоніж».
«Є люди, повз яких ви проходите щодня
З картами, складнішими, ніж у вас, у житті.»
Ну, я надігнав на неї наручники і посадив в автівку
Увійшовши всередину, він лежав на кам’яній підлозі мертвий
Постріл у голову
Біля стільця стояли пляшки віскі й наркотик
Голодна дитина, якій нічого одягнути, крім сліз
Тож картина була чіткою
Він нарешті проштовхнув її через лінію
А значок, який я носив, втрачав весь свій блиск
І вона сказала
«Не сідай і не суди мене з якогось високого й могутнього місця».
«Не знизай це плечима, поки не пройдеш милю моїми босоніж».
«Є люди, повз яких ви проходите щодня
З картами, складнішими, ніж у вас, у житті.»
Я просто стояв і думав, що справедливість сліпа
Але через тридцять п’ять років ви навчитеся читати знаки
Тож я прийняв вирішення
Я взяв на неї наручники і вів її назад
Витер пістолет і загорнув його в праву руку
Там, де це мало бути
І ранкова газета читалася чорним по білому
Це просто ще один безглуздий випадок самогубства
Самогубство
О, але не сидіть і не судіть мене з якогось високого й могутнього місця
Не знизай це, доки не пройдеш милю вздовж мого ритму
Є люди, повз яких ви проходите щодня
З важчими картами, ніж у вас у житті
Ну, молоток впав на .44 Primer
І це було на одну проблему менше в Південній Кароліні сьогодні ввечері…